इब्रानियों 13:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- कल और आज, यीशु मसीह एक से हैं, और सब युगों तक ऐसे ही रहेंगे।
- शाब्दिक
- यीशु मसीह कल और आज [एक] ही [हैं], और युगानुयुग।
- सरल
- यीशु मसीह बदले नहीं हैं। जैसे वे कल थे, वैसे ही आज हैं, और सदा वैसे ही रहेंगे।
यूनानी मूलपाठ
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.
शब्द कैसे चुने गए
“मसीह” with no christos setting
इन पर भी विचार किया गया: a christos span
“मसीह” is both the familiar name in “यीशु मसीह” and the word Messiah itself, so the choice the English setting offers is already made (style guide, section 7). The same through this chapter.