Waebrania 13:8
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Jana na leo, Yesu Kristo ni yuleyule, na atakuwa hivyo hata zama zote.
- Halisi
- Yesu Kristo jana na leo [ni] yuleyule, na hadi zama zote.
- Rahisi
- Yesu Kristo hajabadilika. Leo yuko vilevile kama alivyokuwa jana, na atakuwa hivyo milele.
Kigiriki
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
yuleyule; hadi zama zote (L); hata zama zote (B); milele (R)
Pia kilifikiriwa: daima
“Yuleyule” is “the very same” (m1). “Zama zote” renders “to the ages” at Literal and Balanced, as in the closing praise at 13:21, so the two verses echo each other; Readable says “milele”, for ever.
Soma katika muktadha wake → Waebrania 13:8 katika tafsiri nyingine