Open Word Bible

Waebrania 13

Waebrania 13:8

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Jana na leo, Yesu Kristo ni yuleyule, na atakuwa hivyo hata zama zote.
Halisi
Yesu Kristo jana na leo [ni] yuleyule, na hadi zama zote.
Rahisi
Yesu Kristo hajabadilika. Leo yuko vilevile kama alivyokuwa jana, na atakuwa hivyo milele.

Kigiriki

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12

    At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.

  • a statement with no verb: Jesus Christ is the same

    The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • yuleyule; hadi zama zote (L); hata zama zote (B); milele (R)

    Pia kilifikiriwa: daima

    “Yuleyule” is “the very same” (m1). “Zama zote” renders “to the ages” at Literal and Balanced, as in the closing praise at 13:21, so the two verses echo each other; Readable says “milele”, for ever.

Soma katika muktadha wake → Waebrania 13:8 katika tafsiri nyingine