Hébreux 13:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Hier comme aujourd’hui, Jésus Christ est le même, et Il le sera pour tous les siècles.
- Littérale
- Jésus Christ hier et aujourd’hui [est] le même, et pour les siècles.
- Simple
- Jésus Christ n’a pas changé. Il est aujourd’hui tel qu’Il était hier, et Il restera le même pour toujours.
Le grec
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.
Lire dans son contexte → Hébreux 13:8 dans d’autres traductions