Open Word Bible

Hébreux 13

Hébreux 13:8

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Hier comme aujourd’hui, Jésus Christ est le même, et Il le sera pour tous les siècles.
Littérale
Jésus Christ hier et aujourd’hui [est] le même, et pour les siècles.
Simple
Jésus Christ n’a pas changé. Il est aujourd’hui tel qu’Il était hier, et Il restera le même pour toujours.

Le grec

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12

    At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.

  • a statement with no verb: Jesus Christ is the same

    The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.

Lire dans son contexte → Hébreux 13:8 dans d’autres traductions