希伯来书 13:8
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 昨天和今天,耶稣基督都是同一位,直到永远,祂也是如此。
- 直译
- 耶稣基督,昨天和今天是同一位,直到永远[也是]。
- 易读
- 耶稣基督从来没有改变。祂今天和昨天一样,祂永远都会是一样的。
希腊文
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
我们为什么这样译
原文说了什么
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.
措辞是怎样选的
直到永远
也考虑过:直到各个时代
“To the ages” in the form Romans gives it (11:36), as in the doxology of 13:21.