Евреям 13:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вчера и сегодня Иисус Христос всё тот же, и таким Он будет во все века.
- Буквальный
- Иисус Христос вчера и сегодня тот же, и вовеки.
- Простой
- Иисус Христос не изменился. Сегодня Он такой же, каким был вчера, и Он будет таким же всегда.
Греческий текст
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.