До євреїв 13:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Учора й сьогодні Ісус Христос той самий, і таким Він буде на всі віки.
- Буквальний
- Ісус Христос учора, і сьогодні той самий, і навіки.
- Простий
- Ісус Христос не змінився. Сьогодні Він такий самий, як був учора, і Він буде таким самим завжди.
Грецький текст
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.