Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До євреїв 13

Віруючі мають і далі любити одне одного, бути гостинними, памʼятати про тих, хто у вʼязниці, і слухатися своїх провідників. Лист закінчується проханням про молитву, благословенням і останніми привітаннями.

Вступ до книги: До євреїв →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Любіть одне одного й далі

1Нехай ваша любов одне до одного як до братів і сестер не згасає. 2Не забувайте відчиняти свій дім для чужих людей. Так дехто приймав у себе ангелів і навіть не знав про це. 3Памʼятайте про тих, хто у вʼязниці, наче ви в кайданах разом із ними, і про тих, кого кривдять, бо й ви живете в тілі. 4Усі ви повинні шанувати шлюб як дорогоцінний і берегти подружнє ложе неоскверненим: Бог судитиме розпусників і тих, хто зраджує в шлюбі. 5Не дозволяйте грошолюбству керувати вашим життям; будьте задоволені тим, що маєте. Бо сам Бог сказав: «Я ніколи тебе не відпущу і ніколи, ніколи тебе не покину.» 6Тому ми можемо відважно сказати: «Господь — той, хто мені допомагає; я не боятимусь. Що може зробити мені людина?» 7Памʼятайте тих, хто вас провадив, хто приніс вам Боже слово. Придивіться, до чого привело їхнє життя, і наслідуйте їхню віру. 8Учора й сьогодні Ісус Христос той самий, і таким Він буде на всі віки. 9Не дайте всіляким незвичним ученням збити вас із дороги. Добре, коли серце зміцнюється благодаттю, а не їжею: ті, хто жив за цими правилами, нічого не здобули. 10Є жертовник, який належить нам, і ті, хто звершує служіння в скинії, не мають права з нього їсти. 11Коли тварин приносять у жертву за гріх, первосвященик вносить їхню кров до святилища, а їхні тіла спалюють поза табором. 12Ось чому й Ісус постраждав поза брамою: щоб своєю власною кровʼю зробити народ святим. 13Тож виходьмо до Нього поза табір і поділяймо зневагу, якої Він зазнав. 14Тут немає для нас міста, яке встоїть; ми шукаємо того, яке ще прийде. 15Тож через Нього приносьмо Богові завжди жертву хвали — плід уст, що прославляють Його імʼя. 16І не забувайте робити добро і ділитися одне з одним: такі жертви Богові до вподоби.

Провідники і прохання про молитву

17Слухайтеся своїх провідників і поступайтеся їм. Вони не сплять, пильнуючи ваші душі, як ті, кому доведеться за них відповідати. Дайте їм змогу робити це з радістю, а не зітхаючи, бо це не принесло б вам жодної користі.

18Моліться й далі за нас. Ми впевнені, що наше сумління чисте, бо ми хочемо в усьому жити правильно. 19І ще наполегливіше прошу вас робити це, щоб мене якнайшвидше повернули до вас.

Заключне благословення

20Нехай Бог миру, який через кров вічного завіту вивів з мертвих нашого Господа Ісуса, великого пастиря овець, 21зробить вас готовими до всякого добра, щоб виконувати Його волю. Нехай Він творить у нас те, що Йому до вподоби, через Ісуса Христа. Йому слава на всі віки. Амінь.

Останні слова

22Брати і сестри, прошу вас, прийміть терпляче це слово підбадьорення; адже я написав вам лише короткого листа. 23Знайте, що нашого брата Тимофія звільнили. Якщо він прийде досить скоро, він буде зі мною, коли я вас побачу. 24Вітайте всіх ваших провідників і весь святий Божий народ. Ті, що з Італії, передають вам вітання. 25Благодать нехай буде з усіма вами.

Примітки

  1. a9be carried away (the SBLGNT reading). В інших рукописах: be carried about.
    Чому наш переклад звучить так

    Many later manuscripts have a similar verb meaning “be carried about”, as the King James Version has it. The earliest manuscripts and the SBLGNT read παραφέρεσθε. The sense is much the same. Reviewers must check this against the apparatus.

  2. b9страви: правила про їжу, мабуть, священні трапези, повʼязані з жертвами. Або: закони про їжу із Закону Мойсея; трапези на честь інших богів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Автор не каже, про яке вчення щодо βρώμασιν ідеться. Вірш 10 говорить про те, щоб їсти з жертовника, тож страви можуть бути жертовними трапезами або законами про їжу загалом (9:10). У будь-якому разі серце зміцнюється благодаттю, а не тим, що їдять.

  3. c10наш жертовник: найімовірніше, жертва Христа на хресті, від якої віруючі отримують життя. Або: стіл Господньої вечері; жертовник на небі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 11-12 порівнюють смерть Ісуса поза брамою з жертвами за гріх, які спалювали поза табором, тож жертовник — найімовірніше, Його жертва. До євреїв ніде більше не говорить про Господню вечерю.

  4. d13поза табір: залишити безпеку старого священного ладу, щоб розділити з Ісусом Його відкинутість. Або: залишити саме храмове богослужіння юдаїзму; залишити безпеку й схвалення світу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Табір був осередком святого життя Ізраїлю; поза ним перебували нечисті, і там спалювали жертви за гріх (вірш 11; Левит 13:46). Вийти до Ісуса — значить стати з Ним там, де Його відкинули, хоч чого б це коштувало. Автор не каже, що саме мають залишити читачі.

  5. e20–21у всякому доброму (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: у всякому доброму ділі; у всякому доброму ділі й слові.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають слово «ділі», а деякі — «ділі й слові». SBLGNT іде за коротшим прочитанням кількох ранніх рукописів. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  6. f20–21у нас (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: у вас.
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи поділяються між ἡμῖν, «у нас», і ὑμῖν, «у вас»; ці два слова різнилися однією літерою й звучали схоже. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  7. g20–21на віки (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: на віки віків, навіки вічні.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «на віки віків» — звичайну довшу форму в таких славословіях. SBLGNT іде за ранніми рукописами з коротшою формою. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  8. h20–21якому: Богові або Ісусові Христові. Або: Ісусові Христові, найближчому імені (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Бог — підмет усієї молитви, тож хвала, найімовірніше, звернена до Нього (як у посланні До римлян 16:27). Ісус Христос — ближче імʼя, і хвалу Йому віддано в 2 до Тимофія 4:18. Збалансований і Простий рівні зберігають двозначність «Йому».

  9. i23звільнений: найімовірніше, випущений із вʼязниці. Або: відісланий у подорож чи з дорученням (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἀπολελυμένον уживається і про звільнення з вʼязниці, і про відсилання когось. Про увʼязнення Тимофія ніде більше не згадано.

  10. j24ті, що з Італії: або італійці поза домом, або люди в Італії. Або: італійці, що живуть поза Італією і передають вітання додому; віруючі в Італії, що передають вітання звідти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἀπὸ може вказувати, звідки люди походять («люди, які з Італії»), або де вони є («люди в Італії»). Якщо перше, автор перебуває поза Італією з віруючими-італійцями, і лист, можливо, йде до Італії, мабуть, до Рима. Якщо друге, його написано з Італії. Найдавніший відомий твір, що використовує До євреїв, 1 Климента, надіслала церква в Римі наприкінці першого століття.

  11. k25послання закінчується без «Амінь» (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: додає «Амінь».
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів додає «Амінь», як у перекладі короля Якова; деякі ранні — ні. Пізніші рукописи також додають примітки про те, де написано послання, які не належать до тексту. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Івана 4:20–5.1, 1 Петра 3:8
  2. 2 Від Матвія 25:35, Буття 18:1–19.3
  3. 3 Від Матвія 25:36, До євреїв 10:34
  4. 4 Буття 2:24, Приповісті 5:15–23
  5. 5 Повторення Закону 31:8, Ісус Навин 1:5
  6. 6 Псалом 118:6–9, Ісая 41:10
  7. 7 1 до солунян 5:12–13, До євреїв 13:17
  8. 8 Малахія 3:6, Якова 1:17
  9. 9 До ефесян 4:14, До ефесян 5:6
  10. 10 1 до коринтян 10:20, 1 до коринтян 5:7–8
  11. 11 Левит 16:27, Вихід 29:14
  12. 12 Від Івана 19:17–18, До євреїв 9:12–14
  13. 13 До євреїв 11:26, 1 Петра 4:14–16
  14. 14 До филипʼян 3:20, До колосян 3:1–3
  15. 15 Псалом 107:21–22, Псалом 50:14
  16. 16 2 до солунян 3:13, До римлян 12:13
  17. 17 1 до солунян 5:12–13, 1 до Тимофія 5:17
  18. 18 1 до солунян 5:25, 2 до солунян 3:1
  19. 19 До Филимона 1:22
  20. 20 Від Івана 10:11, До євреїв 10:22
  21. 21 До филипʼян 2:13, 2 до солунян 2:17
  22. 22 1 Петра 5:12, 2 до коринтян 6:1
  23. 23 1 до солунян 3:2, До Филимона 1:1
  24. 24 До євреїв 13:7, До євреїв 13:17
  25. 25 До колосян 4:18, До римлян 16:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До євреїв 13:2 До євреїв 13:5 До євреїв 13:8