До євреїв 13:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Не забувайте відчиняти свій дім для чужих людей. Так дехто приймав у себе ангелів і навіть не знав про це.
- Буквальний
- Не забувайте любові до чужинців, бо через неї деякі, не знаючи, гостили ангелів.
- Простий
- Не забувайте приймати незнайомих людей у свій дім. Дехто, хто так робив, мав у гостях ангелів і не знав цього.
Грецький текст
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.
Як вибирали формулювання
“любов до чужинців” (L); “відчиняти свій дім” (B), “приймати у свій дім” (R)
Розглядали також: “гостинність”
Literal keeps the make-up of the Greek word, “love of strangers”, as the English does; the other levels say what it meant in practice. “Гостинність” would be a good Balanced alternative.