Hebreus 13:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não se esqueçam de abrir as suas casas aos estrangeiros. Fazendo isso, algumas pessoas receberam anjos como hóspedes sem saber.
- Literal
- Não se esqueçam do amor aos estrangeiros; pois por meio dele alguns, sem saber, hospedaram anjos.
- Acessível
- Lembrem-se de receber estrangeiros na casa de vocês. Algumas pessoas que fizeram isso receberam anjos como visitas sem saber.
O grego
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.