Hebrews 13:2
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do not forget to open your homes to strangers. By doing this, some people have had angels as their guests and never knew it.
- Literal
- Do not forget the love of strangers; for through it some have entertained angels without knowing [it].
- Readable
- Remember to welcome strangers into your homes. Some people who did this had angels as guests without knowing it.
The Greek
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Word for word
Of the hospitality not be forgetful, through this for escaped notice some having entertained angels.
Why ours reads this way
What the original says
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.
How the wording was chosen
open your homes to strangers (B); welcome strangers into your homes (R)
Also considered: show hospitality
Balanced and Readable say what hospitality meant in practice.