Евреям 13:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Не забывайте открывать свои дома для странников. Так некоторые люди принимали у себя ангелов, даже не зная об этом.
- Буквальный
- Странноприимство не забывайте; ведь через него некоторые, не зная, приняли ангелов.
- Простой
- Не забывайте принимать у себя в доме незнакомых людей. Некоторые, кто так делал, принимали в гостях ангелов и не знали об этом.
Греческий текст
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.