Open Word Bible
खोजें

इब्रानियों 13

इब्रानियों 13:2

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
अजनबियों के लिए अपने घर खोलना न भूलो। ऐसा करके कुछ लोगों ने स्वर्गदूतों को अपना अतिथि बनाया, और उन्हें पता भी न चला।
शाब्दिक
अतिथि-सत्कार को न भूलो, क्योंकि इसके द्वारा कुछ लोगों ने अनजाने में स्वर्गदूतों का सत्कार किया है।
सरल
अजनबियों का अपने घरों में स्वागत करना याद रखो। जिन कुछ लोगों ने ऐसा किया, उनके घर स्वर्गदूत मेहमान बनकर आए, और उन्हें पता भी नहीं था।

यूनानी मूलपाठ

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home

    φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).

  • angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3

    Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.

  • entertained without knowing it

    Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में इब्रानियों 13:2