Hebreos 13:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No se olviden de abrir sus casas a los forasteros. Haciendo esto, algunos han tenido ángeles como huéspedes y nunca lo supieron.
- Literal
- No olviden el amor a los extraños; porque por medio de él algunos hospedaron a ángeles sin darse cuenta.
- Sencilla
- Acuérdense de recibir a los forasteros en sus casas. Algunas personas que lo hicieron tuvieron ángeles como invitados sin saberlo.
El griego
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.