ヘブライ人への手紙 13:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 見知らぬ人を家に迎えることを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、それと知らずに天使を客として迎えたのです。
- 逐語訳
- 旅人をもてなすことを忘れてはなりません。そうすることで、ある人々は、気づかずに天使たちをもてなしたのです。
- 平易訳
- 知らない人を、家に喜んで迎えることを忘れないでください。そうした人の中には、知らないうちに天使をお客として迎えた人もいました。
ギリシア語原文
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.
表現の選び方
“旅人をもてなす” (L), “見知らぬ人を家に迎える” (B), “知らない人を家に喜んで迎える” (R) for philoxenia
Hospitality meant taking strangers, especially traveling believers, into one’s home (meaning decision); Literal keeps the familiar “旅人” of Romans 12:13.