히브리서 13:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나그네를 집에 맞아들이는 일을 잊지 마십시오. 그렇게 하다가 어떤 사람들은 자기도 모르게 천사들을 손님으로 대접했습니다.
- 직역
- 나그네 사랑하기를 잊지 마십시오. 이것으로 어떤 사람들은 알지 못하는 사이에 천사들을 대접하였습니다.
- 쉬운 말
- 낯선 사람을 여러분의 집에 맞아들이기를 잊지 마십시오. 그렇게 한 어떤 사람들은 자기도 모르게 천사들을 손님으로 맞았습니다.
그리스어 원문
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.