Open Word Bible

Hê-bơ-rơ 13

Hê-bơ-rơ 13:2

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đừng quên mở rộng cửa nhà mình để tiếp đón khách lạ. Nhờ làm như vậy, có người đã tiếp các thiên sứ làm khách mà không hề biết.
Sát nghĩa
Đừng quên lòng hiếu khách; vì nhờ đó, có người đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết.
Dễ đọc
Hãy nhớ đón tiếp khách lạ vào nhà mình. Có những người đã làm như vậy và đã tiếp các thiên sứ làm khách mà không biết.

Tiếng Hy Lạp

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home

    φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).

  • angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3

    Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.

  • entertained without knowing it

    Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.

Đọc trong văn mạch → Hê-bơ-rơ 13:2 trong các bản dịch khác