Open Word Bible

Ibrani 13

Ibrani 13:2

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Jangan lupa memberi tumpangan kepada orang asing, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang tanpa sadar telah menjamu malaikat-malaikat.
Harfiah
Jangan lupa memberi tumpangan kepada orang asing; sebab oleh itu beberapa orang telah menjamu malaikat-malaikat tanpa mereka sadari.
Mudah Dibaca
Ingatlah untuk menyambut orang asing di rumah kalian. Ada orang-orang yang melakukannya dan tanpa sadar telah menerima malaikat-malaikat sebagai tamu mereka.

Teks Yunani

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home

    φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).

  • angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3

    Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.

  • entertained without knowing it

    Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.

Baca dalam konteksnya → Ibrani 13:2 dalam terjemahan lain