Hébreux 13:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- N’oubliez pas d’ouvrir votre maison aux étrangers. C’est ainsi que certains ont eu des anges pour hôtes sans jamais le savoir.
- Littérale
- N’oubliez pas l’amour des étrangers ; car par lui certains ont reçu chez eux des anges sans [le] savoir.
- Simple
- Pensez à accueillir des étrangers chez vous. Certaines personnes qui l’ont fait ont reçu des anges sans le savoir.
Le grec
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.
Lire dans son contexte → Hébreux 13:2 dans d’autres traductions