Waebrania 13:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Msisahau kuwafungulia wageni milango ya nyumba zenu. Kwa kufanya hivyo, watu wengine wamewapokea malaika kama wageni wao, na hawakujua kamwe.
- Halisi
- Msisahau upendo kwa wageni; kwa maana kupitia huo wengine wamewakirimu malaika bila kujua [hilo].
- Rahisi
- Kumbukeni kuwakaribisha wageni majumbani mwenu. Watu wengine waliofanya hivyo waliwapokea malaika kama wageni bila kujua.
Kigiriki
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.
Soma katika muktadha wake → Waebrania 13:2 katika tafsiri nyingine