希伯来书 13:2
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不要忘记敞开你们的家接待陌生人。有些人这样做,就接待了天使作客人,自己却从来不知道。
- 直译
- 不要忘记爱陌生人;因为有人借此接待了天使,自己却不知道。
- 易读
- 要记得欢迎陌生人到你们家里来。有些人这样做了,就让天使作了他们的客人,却不知道那是天使。
希腊文
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
我们为什么这样译
原文说了什么
hospitality: taking strangers, especially traveling believers, into one’s home
φιλοξενίας is literally “love of strangers”. Inns were few and had a bad name, and believers on the road depended on being welcomed into homes (Romans 12:13; 3 John 5–8).
angels as unknown guests: Genesis 18:1–8; 19:1–3
Abraham welcomed three travelers who turned out to be the Lord and two angels (Genesis 18), and Lot took in the two angels at Sodom (Genesis 19). Compare Judges 6:11–22 and 13:15–21.
entertained without knowing it
Literally “some escaped notice (ἔλαθόν) having entertained”: a Greek idiom for doing something without being aware of it.