До ефесян 4
Віруючі мають зберігати єдність, яку дає Дух, бо є одне тіло й один Дух, а дари дано для будування тіла. Їм треба скинути стару людину, зодягнутися в нову і жити як члени одне одного.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бережіть єдність, яку дає Дух
1Тож я, вʼязень заради Господа, закликаю вас: живіть гідно Божого покликання, того покликання, яке ви отримали. 2Будьте в усьому смиренні й лагідні, будьте терплячі, зносячи одне одного в любові. 3Докладайте всіх зусиль, щоб зберегти єдність, яку дає Дух, а мир хай буде тим звʼязком, що тримає вас разом. 4Є одне тіло й один Дух, так само як є одна надія, що належить до покликання, яке ви отримали. 5Є один Господь, одна віра, одне хрещення, 6один Бог і Отець усіх, який над усім, і через усе, і в усьому.a
Дари для будування тіла
7Але кожному з нас дано благодать у тій мірі, в якій її дав Христос. 8Тому й говориться: «Коли Він піднявся на висоту, Він повів за собою полонених і дав дари людям.»bc 9Що ж означає «Він піднявся», як не те, що Він перед тим і зійшов у нижчі частини землі?d 10Той, хто зійшов, і є тим самим, хто піднявся вище за всі небеса, щоб Він наповнив усе. 11Це Він дав одних бути апостолами, інших — пророками, інших — євангелістами, а ще інших — пастирями й учителями. 12Він дав їх, щоб приготувати святий Божий народ до справи служіння, щоб тіло Христа будувалося, 13доки всі ми не дійдемо до єдності віри й пізнання Сина Божого. Тоді ми будемо зрілою людиною і досягнемо повної міри зросту, яка належить повноті Христа. 14Ми вже не будемо немовлятами, яких кидають хвилі й носить туди-сюди кожен новий вітер учення, на поталу людям, які хитрують і підступно замишляють звести інших з дороги. 15Натомість, говорячи правду в любові, ми маємо в усьому зростати до Нього, до голови, Христа. 16Від Нього все тіло зʼєднане й тримається разом кожним звʼязком, що його живить. Коли кожна частина виконує свою роботу, тіло зростає й будує себе в любові.ef
Скиньте стару людину, зодягніться в нову
17Тож я кажу вам це і наполягаю в Господі: ви вже не повинні жити так, як живуть язичники, з їхнім марним, порожнім мисленням. 18Їхній розум потьмарений, і вони відрізані від Божого життя через незнання, яке в них, через те, що їхні серця закамʼяніли. 19Вони втратили всяке почуття і віддалися безсоромності, чинячи всяку нечистоту з жадобою, якій завжди мало.g 20Але ви не так пізнали Христа. 21Ви ж, певно, чули Його і були навчені як ті, хто належить Йому, згідно з істиною, яка є в Ісусі. 22Вас навчили скинути стару людину, людину вашого колишнього способу життя, яка руйнується від своїх оманливих пожадливостей, 23оновлюватися духом вашого розуму 24і зодягнутися в нову людину, створену на Божу подобу, у праведності й святості, що походять від істини.h
Жити як члени одне одного
25Тож, скинувши брехню, кожен із вас нехай говорить своєму ближньому істину, бо ми члени одне одного. 26Якщо ви розгнівалися, не дозвольте гніву довести вас до гріха. Хай захід сонця не застане вас ще розгніваними, 27і не давайте дияволові нагоди.i 28Ті, хто крав, хай більше не крадуть. Натомість нехай тяжко працюють, роблячи щось добре власними руками, щоб мати чим поділитися з кожним, хто в нужді. 29Нехай жодне гниле слово не сходить з ваших уст. Говоріть лише те, що добре, що будує і відповідає потребі хвилини, щоб ваші слова приносили благодать тим, хто їх чує.j 30І не засмучуйте Божого Святого Духа. Саме Духом ви запечатані, позначені на день викуплення. 31Позбудьтеся всякої гіркоти, спалахів люті й гніву, усякого крику й наклепу, разом з усякою злобою. 32Будьте добрі одне до одного й сповнені співчуття. Щедро прощайте одне одному, так само як Бог простив вам у Христі.
Примітки
- a6за SBLGNT: «в усьому». В інших рукописах: «у всіх нас»; «у всіх вас».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «нас» («у всіх нас»), а деякі — «вас». Важливі ранні рукописи мають лише «в усьому». Додане слово звужує вислів до віруючих.
- b8Псалом 68:19: Бог піднімається з перемогою; Павло читає «дав дари» там, де псалом каже «прийняв дари» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Псалом 68 зображує Бога як переможного царя, що піднімається на свою святу гору, ведучи полонених і приймаючи дари від людей. Павло застосовує цей вірш до піднесення Христа після Його перемоги, і в нього «дав дари людям» там, де і єврейський текст, і грецький Старий Завіт мають «прийняв дари». Сам псалом далі говорить про те, як Бог дає своєму народові (Псалом 68:10-11, 68:36), а пізніший арамейський переказ Псалмів теж має «дав». У будь-якому разі Павлова думка ясна: воскреслий і піднесений Христос дає дари своєму народові, а вірші 11-16 кажуть, які саме.
- c8повів полон у полон: повів вервечку полонених у тріумфі. Або: Він звільнив тих, хто був у полоні (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Полон» означає групу полонених, як у книзі Судді 5:12. У псалмі це переможені вороги Бога; для Павла це, мабуть, ворожі сили, яких переміг Христос (1:20-22; До колосян 2:15). Дехто читав їх як тих, кого Христос звільнив з полону, але образ псалма — переможний похід завойовника.
- d9нижчі частини землі: залишено відкритим; найімовірніше, сама земля, нижча за небо, або світ мертвих. Або: сама земля (прихід Христа як людини); світ мертвих (смерть і поховання Христа); повернення Христа через Духа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати (1) нижчі краї, тобто землю, — Христос зійшов з неба на землю, коли став людиною; (2) найнижчі частини землі, могилу чи світ мертвих, — Христос зійшов у смерть, перш ніж воскрес (Псалом 63:10; До римлян 10:7); або (3) повторний прихід Христа через Духа після Його піднесення, у Пʼятидесятницю. Протиставлення з «вище всіх небес» (вірш 10) пасує до будь-якого з перших двох. Текст зберігає вислів таким, як він є.
- e11–16пастирі й учителі: одна група з двома тісно повʼязаними завданнями або дві тісно повʼязані групи. Або: одне служіння: пастирі-вчителі; дві окремі групи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Інші назви мають кожна свій артикль (τοὺς), але один артикль охоплює і ποιμένας, і διδασκάλους. Це тісно їх повʼязує: ті, хто як пастирі дбає про Божий народ, також навчають його, хоча не кожен учитель мусить бути пастирем. Пасти — біблійний образ провідників, які дбають про Божий народ (Дії апостолів 20:28; 1 Петра 5:2).
- f11–16Христос дав цих людей, щоб підготувати святих до справ служіння, з метою будування тіла. Розглядали також: три паралельні завдання провідників: підготувати святих, виконувати справу служіння, будувати тіло. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Три вислови не паралельні. Перший уживає πρὸς, наступні два — εἰς: провідники готують святий Божий народ, щоб народ виконував справу служіння, і так будується тіло. Деякі прочитання ставлять кому після «святих» і роблять з цього три паралельні завдання провідників: підготовку святих, виконання справи служіння, будування тіла. Зміна прийменника і вірш 16, де кожна частина виконує свою роботу, підтримують прочитання, яке доручає справу служіння всьому Божому народові.
- g17–19за SBLGNT: «як живуть і язичники». В інших рукописах: «як живуть інші язичники».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «як живуть інші язичники», що зараховує читачів до язичників. Важливі ранні рукописи не мають «інші».
- h20–24скинути, оновлюватися, зодягнутися: те, чого їх навчили і що вони мають втілювати в житті. Або: подія в минулому: ви скинули стару людину і зодягнулися в нову; наказ: скиньте стару людину і зодягніться в нову (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Три дієслова — інфінітиви, залежні від «вас навчили» (вірш 21): вони передають зміст учення. Їх можна читати як ствердження того, що сталося, коли читачі прийшли до Христа (як у посланні До колосян 3:9-10: «ви скинули стару людину»), або як те, що їх навчили робити постійно, із силою наказу. Перше й останнє дієслова стоять в аористі — рішуча дія; середнє, «оновлюватися», — у теперішньому часі, тривалий процес. У будь-якому разі вчення визначає, як вони мають жити тепер (вірш 25).
- i26–27be angry and do not sin: Psalm 4:5, in the words of the Greek Old Testament.
Чому наш переклад звучить так
The first words are exactly those of Psalm 4:5 in the Greek translation of the Old Testament. The Hebrew verb there means to tremble or be stirred, with fear or with anger.
- j29за SBLGNT: «потреби». В інших рукописах: «для збудування віри».
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів мають «віри» замість «потреби». Прочитання SBLGNT має набагато ширшу й ранішу підтримку.
Перехресні посилання
- 1 До колосян 1:10, До филипʼян 1:27
- 2 До колосян 3:12–13, 1 до коринтян 13:7
- 3 1 до коринтян 1:10, До колосян 3:13–15
- 4 До ефесян 2:18, До римлян 12:4–5
- 5 1 до коринтян 8:6, 1 до коринтян 12:13
- 6 До римлян 11:36, Малахія 2:10
- 7 До римлян 12:3, 1 Петра 4:10
- 8 Псалом 68:19, До колосян 2:15
- 9 Від Івана 3:13, Від Матвія 12:40
- 10 До євреїв 7:26, До євреїв 4:14
- 11 Єремія 3:15, 1 до коринтян 12:28–29
- 12 1 до солунян 5:11–14, До ефесян 4:16
- 13 До колосян 1:28, Від Івана 17:21
- 14 До євреїв 13:9, До римлян 16:17–18
- 15 1 Івана 3:18, Захарія 8:16
- 16 До колосян 2:19, Від Івана 15:5
- 17 До римлян 1:21, 1 Петра 4:3–4
- 18 Від Матвія 13:15, До ефесян 2:12
- 19 1 до Тимофія 4:2, До колосян 3:5
- 20 До Тита 2:11–14, Від Івана 6:45
- 21 1 Івана 5:20, До ефесян 1:13
- 22 До римлян 6:6, До євреїв 12:1
- 23 До римлян 12:2, До римлян 8:6
- 24 До колосян 3:10–14, 2 до коринтян 5:17
- 25 До колосян 3:9, Захарія 8:16
- 26 Якова 1:19, Псалом 4:5
- 27 Якова 4:7, 1 Петра 5:8
- 28 1 до Тимофія 6:18, До галатів 6:10
- 29 До колосян 4:6, 1 до солунян 5:11
- 30 1 до солунян 5:19, Ісая 63:10
- 31 До колосян 3:8, Екклезіяст 7:9
- 32 До колосян 3:12–13, Від Матвія 6:14–15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До ефесян 4:29 До ефесян 4:32