До ефесян 4:32
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Будьте добрі одне до одного й сповнені співчуття. Щедро прощайте одне одному, так само як Бог простив вам у Христі.
- Буквальний
- Ставайте ж одне до одного добрими, милосердними, прощаючи одне одному, як і Бог у Христі простив вам.
- Простий
- Будьте добрі й люблячі одне до одного. Прощайте одне одному, так само як Бог простив вам через те, що зробив Христос.
Грецький текст
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
за SBLGNT: «простив вам»
Розглядали також: «простив нам»
Багато рукописів мають «простив нам». Обидва прочитання ранні; SBLGNT має «вам», що збігається з наказами, зверненими до «вас». Зміст не змінюється.