Efésios 4:32
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Sejam bondosos uns com os outros e cheios de compaixão. Perdoem uns aos outros generosamente, assim como Deus perdoou vocês em Cristo.
- Literal
- Tornem-se bondosos uns com os outros, compassivos, perdoando uns aos outros, assim como também Deus em Cristo perdoou vocês.
- Acessível
- Sejam bondosos e carinhosos uns com os outros. Perdoem uns aos outros, assim como Deus perdoou vocês por causa do que Cristo fez.
O grego
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
seguir o SBLGNT: “perdoou vocês”
Também considerado: “nos perdoou”
Muitos manuscritos dizem “nos perdoou”. As duas leituras são antigas; o SBLGNT diz “vocês”, o que corresponde às ordens dirigidas a “vocês”. O sentido não muda.