Open Word Bible

Efesus 4

Efesus 4:32

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Hendaklah kalian ramah seorang terhadap yang lain dan penuh belas kasihan. Ampunilah satu sama lain dengan rela, sama seperti Allah telah mengampuni kalian di dalam Kristus.
Harfiah
Jadilah ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra, saling mengampuni, sama seperti Allah di dalam Kristus telah mengampuni kalian.
Mudah Dibaca
Bersikaplah baik dan penuh kasih kepada satu sama lain. Ampunilah satu sama lain, sama seperti Allah mengampuni kalian karena apa yang telah dilakukan Kristus.

Teks Yunani

γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • compassionate: warm-hearted, quick to feel for others

    εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).

  • forgiving: giving freely, as God forgave

    χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).

  • in Christ: through what God did in Christ

    God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.

  • follow SBLGNT: “forgave you”

    Juga dipertimbangkan: “forgave us”

    Many manuscripts read “forgave us”. Both readings are early; the SBLGNT reads “you”, which matches the commands addressed to “you”. The meaning is not changed.

Baca dalam konteksnya → Efesus 4:32 dalam terjemahan lain