Waefeso 4:32
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kuweni wema kwa kila mmoja wenu na wenye huruma nyingi. Sameheaneni kwa moyo mkunjufu, kama vile Mungu alivyowasamehe ninyi katika Kristo.
- Halisi
- Kuweni wema kwa mtu na mwenzake, wenye moyo wa huruma, mkisameheana, kama vile pia Mungu aliwasamehe ninyi katika Kristo.
- Rahisi
- Kuweni wapole na wenye upendo ninyi kwa ninyi. Sameheaneni, kama Mungu alivyowasamehe kwa sababu ya kile Kristo alichofanya.
Kigiriki
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
fuata SBLGNT: “aliwasamehe ninyi”
Pia kilifikiriwa: “alitusamehe sisi”
Nakala nyingi zinasoma “alitusamehe sisi”. Masomo yote mawili ni ya mwanzo; SBLGNT inasoma “ninyi”, jambo linalolingana na maagizo yanayoelekezwa kwa “ninyi”. Maana haibadiliki.
Soma katika muktadha wake → Waefeso 4:32 katika tafsiri nyingine