Ефесянам 4:32
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Будьте добры друг к другу и полны сострадания. Щедро прощайте друг друга, как и Бог простил вас во Христе.
- Буквальный
- Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощая друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
- Простой
- Будьте добрыми и любящими друг к другу. Прощайте друг друга, как Бог простил вас благодаря тому, что сделал Христос.
Греческий текст
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
следуем SBLGNT: «простил вас»
Рассматривались также: «простил нас»
Многие рукописи читают «простил нас». Оба чтения ранние; SBLGNT читает «вас», что совпадает с повелениями, обращёнными к «вам». Смысл не меняется.
Как выбиралась формулировка
во Христе
Рассматривались также: во Христе
The preposition changes with the noun, so it goes inside each option.