Ephesians 4:32
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Be kind to one another and full of compassion. Forgive each other freely, just as God has forgiven you in Christ.
- Literal
- Become kind toward one another, compassionate, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
- Readable
- Be kind and loving to each other. Forgive each other, just as God forgave you because of what Christ did.
The Greek
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Word for word
Become to one another kind, compassionate, forgiving yourselves just as also the God in Christ forgave you.
Why ours reads this way
What the original says
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
follow SBLGNT: “forgave you”
Also considered: “forgave us”
Many manuscripts read “forgave us”. Both readings are early; the SBLGNT reads “you”, which matches the commands addressed to “you”. The meaning is not changed.
How the wording was chosen
Christ
Title setting.
because of what Christ did
Readable explains “in Christ” (m3).