以弗所书 4:32
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要以仁慈待人,满有同情心。要彼此慷慨地宽恕,正如神在基督里已经宽恕了你们。
- 直译
- 要变得彼此仁慈,心肠柔软,互相宽恕,正如神在基督里也宽恕了你们。
- 易读
- 要彼此友善、彼此关爱。要互相原谅,就像神因为基督所做的事原谅了你们一样。
希腊文
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
我们为什么这样译
原文说了什么
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
follow SBLGNT: “forgave you”
也考虑过:“forgave us”
Many manuscripts read “forgave us”. Both readings are early; the SBLGNT reads “you”, which matches the commands addressed to “you”. The meaning is not changed.
措辞是怎样选的
“宽恕” (L, B); “原谅” (R)
也考虑过:饶恕; 赦免
charizomai is forgiving as a free gift (m2), a different word from aphiemi, for which the glossary keeps “赦免” (1:7). “宽恕” says the generous pardon; Readable uses the everyday “原谅”.