Ê-phê-sô 4:32
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy đối xử nhân từ với nhau và đầy lòng thương xót. Hãy rộng lòng tha thứ cho nhau, như Đức Chúa Trời đã tha thứ cho anh chị em trong Đấng Christ.
- Sát nghĩa
- Hãy trở nên nhân từ với nhau, có lòng thương xót, tha thứ cho nhau, như Đức Chúa Trời cũng đã tha thứ cho anh chị em trong Đấng Christ.
- Dễ đọc
- Hãy tử tế và yêu thương nhau. Hãy tha thứ cho nhau, như Đức Chúa Trời đã tha thứ cho anh chị em nhờ những gì Đấng Christ đã làm.
Tiếng Hy Lạp
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
theo SBLGNT: “đã tha thứ cho anh em”
Cũng đã cân nhắc: “đã tha thứ cho chúng ta”
Nhiều bản chép tay ghi “đã tha thứ cho chúng ta”. Cả hai cách đọc đều sớm; SBLGNT ghi “anh em”, khớp với các mệnh lệnh nói với “anh em”. Nghĩa không thay đổi.