Efesios 4:32
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Sean bondadosos unos con otros y llenos de compasión. Perdónense con generosidad, así como Dios los ha perdonado en Cristo.
- Literal
- Háganse bondadosos unos con otros, compasivos, perdonándose unos a otros, así como también Dios en Cristo los perdonó.
- Sencilla
- Sean amables y cariñosos unos con otros. Perdónense unos a otros, así como Dios los perdonó por lo que hizo Cristo.
El griego
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
seguir al SBLGNT: «los ha perdonado»
También se consideró: «nos ha perdonado»
Muchos manuscritos dicen «nos ha perdonado». Ambas lecturas son antiguas; el SBLGNT dice «los», que concuerda con los mandatos dirigidos a «ustedes». El sentido no cambia.