इफिसियों 4:32
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- एक-दूसरे के प्रति दयालु और करुणा से भरे रहो। जैसे परमेश्वर ने मसीह में तुम्हें क्षमा किया है, वैसे ही एक-दूसरे को खुले मन से क्षमा करो।
- शाब्दिक
- एक-दूसरे पर कृपालु और करुणामय बनो, और जैसे परमेश्वर ने मसीह में तुम्हें क्षमा किया, वैसे ही तुम भी एक-दूसरे को क्षमा करो।
- सरल
- एक-दूसरे के साथ दयालु और प्रेम भरे रहो। एक-दूसरे को क्षमा करो, जैसे परमेश्वर ने तुम्हें उस काम के कारण क्षमा किया जो मसीह ने किया।
यूनानी मूलपाठ
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
SBLGNT के पीछे: “तुम्हें क्षमा किया”
इन पर भी विचार किया गया: “हमें क्षमा किया”
बहुत-सी हस्तलिपियाँ “हमें क्षमा किया” पढ़ती हैं। दोनों पाठ आरंभिक हैं; SBLGNT “तुम्हें” पढ़ता है, जो “तुम” को दी गई आज्ञाओं से मेल खाता है। अर्थ नहीं बदलता।