エフェソの信徒への手紙 4:32
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 互いに親切にし、思いやりの心を持ちなさい。神がキリストにおいてあなたがたを赦してくださったように、互いに惜しみなく赦し合いなさい。
- 逐語訳
- 互いに親切で、憐れみ深い者となり、神もまたキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
- 平易訳
- 互いに親切にし、優しい心で接してください。キリストがしてくださったことのゆえに、神がみなさんを赦してくださったように、みなさんも互いに赦し合ってください。
ギリシア語原文
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
「あなたがたを赦してくださった」(SBLGNT)
ほかに検討した訳:「わたしたちを赦してくださった」
多くの写本は「わたしたちを赦してくださった」と読む。どちらの読みも早い。SBLGNTは「あなたがたを」と読み、それは「あなたがた」に向けられた命令に合う。意味は変わらない。
表現の選び方
“キリストにおいて” (B); “キリストがしてくださったことのゆえに” (R)
ほかに検討した訳:“に結ばれて” (B), “と一つにされて” (R)
“In Christ” here says through what God did in Christ he forgave (m3), so the union formula would attach to the wrong person; Literal keeps “にあって”.