Éphésiens 4:32
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Soyez bons les uns envers les autres et pleins de compassion. Pardonnez-vous généreusement les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- Littérale
- Devenez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu aussi vous a pardonné en Christ.
- Simple
- Soyez bons et pleins d’amour les uns pour les autres. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné à cause de ce que le Christ a fait.
Le grec
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
suivre le SBLGNT : « vous a pardonné »
Également envisagé : « nous a pardonné »
Beaucoup de manuscrits lisent « nous a pardonné ». Les deux leçons sont anciennes ; le SBLGNT lit « vous », ce qui correspond aux ordres adressés à « vous ». Le sens ne change pas.
Lire dans son contexte → Éphésiens 4:32 dans d’autres traductions