ኤፌሶን 4:32
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አንዳችሁ ለሌላው ደጎችና ርኅራኄ የሞላባችሁ ሁኑ። እግዚአብሔር በክርስቶስ ይቅር እንዳላችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ በነጻ ይቅር ተባባሉ።
- ቃል በቃል
- እርስ በርሳችሁ ቸሮች፣ ርኅሩኆች ሁኑ፤ እግዚአብሔር ደግሞ በክርስቶስ ይቅር እንዳላችሁ ይቅር ተባባሉ።
- ቀላል
- እርስ በርሳችሁ ደጎችና አፍቃሪዎች ሁኑ። ክርስቶስ ባደረገው ነገር ምክንያት እግዚአብሔር ይቅር እንዳላችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ይቅር ተባባሉ።
ግሪክኛው
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
SBLGNTን መከተል፦ «ይቅር አላችሁ»
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ «ይቅር አለን»
ብዙ የእጅ ጽሑፎች «ይቅር አለን» ያነባሉ። ሁለቱም ንባቦች ጥንታውያን ናቸው፤ SBLGNT ለ«እናንተ» ከተሰጡት ትእዛዛት ጋር የሚስማማውን «እናንተ» ያነባል። ትርጉሙ አይለወጥም።