에베소서 4:32
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 서로 친절하고 따뜻한 마음으로 대하십시오. 하나님께서 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것처럼, 서로 너그럽게 용서하십시오.
- 직역
- 서로 친절하며, 불쌍히 여기는 마음을 품고, 하나님께서 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것처럼 서로 용서하십시오.
- 쉬운 말
- 서로 친절하고 사랑으로 대하십시오. 그리스도께서 하신 일 때문에 하나님께서 여러분을 용서하셨습니다. 그러니 여러분도 서로 용서하십시오.
그리스어 원문
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
compassionate: warm-hearted, quick to feel for others
εὔσπλαγχνοι means having good inner parts; in the Bible the inner parts are where compassion is felt (Colossians 3:12).
forgiving: giving freely, as God forgave
χαριζόμενοι comes from the same root as χάρις: to forgive is to give freely what is not earned. The model is God’s forgiveness (Colossians 3:13).
in Christ: through what God did in Christ
God forgave them in Christ: through Christ’s death (1:7) and because they are joined to him.
SBLGNT를 따른다: “여러분을 용서하신”
함께 검토한 표현: “우리를 용서하신”
많은 사본은 “우리를 용서하신”으로 읽는다. 두 읽기 모두 이르다. SBLGNT는 “여러분”에게 하는 명령들과 맞는 “여러분”으로 읽는다. 뜻은 달라지지 않는다.