Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Захарія 8

Бог повернеться до Сіону, і Єрусалим назвуть вірним містом. Пости стануть радісними святами, і багато народів шукатимуть Бога.

Вступ до книги: Захарія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ повертається до Сіону

1Знову було слово ГОСПОДА Небесних Військ: 2Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Я палко ревную за Сіон, і Я палаю ревнивим гнівом заради нього. 3Так говорить ГОСПОДЬ: Я повернувся до Сіону, і Я житиму посеред Єрусалима. Єрусалим назвуть Вірним Містом, а гору ГОСПОДА Небесних Військ назвуть Святою Горою.

4Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Знову старі чоловіки й старі жінки сидітимуть на площах Єрусалима, кожен із палицею в руці через свій поважний вік. 5А міські площі будуть повні хлопчиків і дівчаток, що там граються.

6Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Залишкові цього народу в ті дні це може здаватися надто дивовижним, але чи здаватиметься воно надто дивовижним Мені? — говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.

7Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Я врятую Мій народ зі східних країв і з західних країв. 8Я поверну їх, щоб вони жили в Єрусалимі. Вони будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом, повʼязаним із ними вірністю й праведністю.

Нехай зміцняться ваші руки

9Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Будьте сильні, ви, що в ці дні чуєте ці слова з уст пророків, які говорили, коли було закладено основу дому ГОСПОДА Небесних Військ, щоб храм можна було відбудувати. 10Бо до того часу не було заробітку ні для людей, ні для тварин. Ніхто не міг безпечно вийти чи ввійти через ворога, і Я настроїв кожного проти свого ближнього. 11А тепер Я не поводитимуся з залишком цього народу так, як у давніші дні, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 12Бо буде сівба миру: лоза принесе свій плід, земля дасть свій урожай, а небо дасть свою росу. Я дам усе це залишкові цього народу як їхню власність. 13Доме Юди і доме Ізраїля, як ви були прокляттям серед народів, так Я врятую вас, і ви станете благословенням. Тож не бійтеся; нехай зміцняться ваші руки.

14Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Коли ваші предки гнівили Мене, Я вирішив навести на вас лихо і не відступився від цього, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, 15так тепер, у ці дні, Я знову вирішив зробити добро Єрусалимові і домові Юди. Не бійтеся. 16Ось що ви маєте робити: Говоріть правду одне одному. У ваших судах виносьте вироки правдиві й справедливі, що ведуть до миру. 17Не задумуйте в серцях зла одне проти одного і не любіть неправдивих присяг. Я ненавиджу все це, говорить ГОСПОДЬ.

Пости стануть святами

18Тоді було слово ГОСПОДА Небесних Військ до мене: 19Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Пости четвертого, пʼятого, сьомого і десятого місяців стануть для дому Юди часом радості й веселощів і щасливими святами. Тож любіть правду і мир.

Народи шукатимуть ГОСПОДА

20Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Ще прийдуть народи, мешканці багатьох міст. 21Мешканці одного міста підуть до іншого й скажуть: «Ходімо негайно шукати ласки ГОСПОДА і шукати ГОСПОДА Небесних Військ. Я й сам іду.» 22Багато народів і могутні племена прийдуть до Єрусалима шукати ГОСПОДА Небесних Військ і шукати ласки ГОСПОДА.

23Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Тими днями десятеро людей з народів усіх мов ухопляться за край одягу юдея й скажуть: «Дозволь нам іти з тобою, бо ми почули, що Бог з вами.»

Примітки

  1. a3Вірне Місто (Місто Правди): місто, позначене правдою і вірністю.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає правду, а також вірність і надійність: те, чому можна довіряти. Єрусалим буде містом, де люди говорять правду і зберігають вірність (вірші 8, 16), як Ісая обіцяв, що його знову назвуть «вірним містом» (Ісая 1:26).

  2. b12сівба миру: збіжжя посіють, і воно ростиме в безпеці. Або: насіння процвітатиме; лоза, рослина миру, дасть свій плід (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів незвичний. Найімовірніше, він означає, що сівба буде безпечною і плідною, без ворога, що нищить урожай (на противагу віршу 10). Слова можна також повʼязати з наступним, тож сама лоза буде «насінням миру». Так чи так, обітниця — урожай, що приходить у безпеці.

  3. c19чотири пости: дні жалоби за падінням Єрусалима.
    Чому наш переклад звучить так

    Кожен піст, здається, нагадує один крок лиха 588-586 років до Христа: десятий місяць, коли почалася вавилонська облога Єрусалима (2 Царів 25:1; Єремія 52:4); четвертий місяць, коли пробили стіну (2 Царів 25:3-4; Єремія 39:2); пʼятий місяць, коли спалили храм (7:3; 2 Царів 25:8-9); і сьомий місяць, коли вбили Гедалію (7:5; 2 Царів 25:25). Ці звʼязки виведено з дат, поданих у книгах Царів і Єремії, і з пізнішої юдейської традиції.

Перехресні посилання
  1. 2 Йоіл 2:18, Захарія 1:14–16
  2. 3 Захарія 1:16, Ісая 1:26
  3. 4 Ісая 65:20–22
  4. 5 Єремія 31:13
  5. 6 Єремія 32:27, До римлян 4:20–21
  6. 7 Ісая 27:12–13, Ісая 43:5–6
  7. 8 Єзекіїль 11:20, Єзекіїль 36:28
  8. 9 Ісая 35:4, 1 Хронік 22:13
  9. 10 Огій 1:6–11, Ісая 19:2
  10. 11 Ісая 12:1, Огій 2:19
  11. 12 Левит 26:4–5, Буття 27:28
  12. 13 Псалом 72:17, Софонія 3:20
  13. 14 Єремія 31:28, Єзекіїль 24:14
  14. 15 Захарія 8:13, Михей 7:18–20
  15. 16 До ефесян 4:25, Захарія 7:9
  16. 17 Приповісті 6:16–19, Псалом 5:6–7
  17. 19 Єремія 39:2, Захарія 8:16
  18. 20 Ісая 2:2–3, Михей 4:1–2
  19. 21 Захарія 7:2, Псалом 146:1–2
  20. 22 Захарія 8:21, Ісая 25:7
  21. 23 Ісая 55:5, Ісая 60:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.