Захарія 6
Чотири колісниці виходять на чотири вітри. На Єгошуа кладуть вінець, і чоловік, якого звуть Парость, збудує Божий храм.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чотири колісниці
1Я знову підвів очі й побачив чотири колісниці, що виходили з-поміж двох гір, а гори були з міді.a 2У першій колісниці були руді коні, у другій — чорні, 3у третій — білі, а в четвертій — строкаті, могутні коні.b 4Я запитав ангела, що говорив зі мною: «Мій пане, що це?» 5Ангел відповів мені: «Це чотири вітри неба. Вони виходять, після того як стали перед Господом усієї землі.c 6Колісниця з чорними кіньми прямує до північного краю, білі коні вирушили за ними, а строкаті вирушили до південного краю.»d 7Коли могутні коні вийшли, вони рвалися вирушити й обходити землю дозором. Він сказав: «Ідіть, обходьте землю дозором!» І вони обходили землю дозором. 8Тоді він гукнув до мене: «Дивись, ті, що прямують до північного краю, дали спокій Моєму духові в північному краї.»e
Корона і Парость
9Тоді було слово ГОСПОДА до мене: 10Візьми дар від вигнанців Хелдая, Товії і Єдаї, які щойно прийшли з Вавилона, і того самого дня піди в дім Йосії, сина Софонії. 11Візьми срібло й золото, зроби корону й поклади її на голову Єгошуа, сина Єгоцадака, первосвященика.fg 12Скажи йому: «Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Ось чоловік, чиє імʼя — Парость. Він проросте зі свого місця і збудує храм ГОСПОДА.h 13Саме він збудує храм ГОСПОДА, і він зодягнеться у велич, і сидітиме, і пануватиме на своєму престолі. І буде священник на своєму престолі, і між ними обома буде мирна згода.»i 14Корона зберігатиметься в храмі ГОСПОДА на памʼять про Хелема, Товію, Єдаю і Хена, сина Софонії.j 15Люди, що далеко, прийдуть і допомагатимуть будувати храм ГОСПОДА. Тоді ви пізнаєте, що ГОСПОДЬ Небесних Військ послав мене до вас. Усе це станеться, якщо ви уважно слухатиметеся ГОСПОДА, вашого Бога.
Примітки
- a1дві мідні гори: брама від присутності ГОСПОДА. Або: два мідні стовпи храму; дві гори біля Єрусалима (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Текст не пояснює гір. Артикль, «дві гори», натякає на місце, відоме слухачеві. Колісниці виходять після того, як стояли перед Господом усієї землі (вірш 5), тож гори, здається, позначають вхід до Його присутності. Мідь натякає на силу, яку не зламати. Дехто бачить подібність до двох мідних стовпів біля входу до храму Соломона (1 Царів 7:15-22) або до гір, між двома вершинами яких, за іншими давніми текстами, сходило сонце.
- b3могутні: коні четвертої колісниці сильні. Або: усі коні були сильні; колір, як-от сірий чи рябий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «сильний». Воно стоїть після «строкаті» без «і», тож може описувати строкатих коней або всі чотири запряги. У вірші 7 про «могутніх» говорять ніби про окрему групу, і дехто вважає це слово назвою ще одного кольору. Переклад читає його як додатковий опис четвертого запрягу.
- c5чотири вітри неба: вітри з чотирьох сторін, слуги ГОСПОДА. Або: чотири духи неба (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає вітер або дух. «Чотири вітри неба» — вітри з чотирьох сторін світу (2:10; Єремія 49:36; Даниїл 7:2), а Псалом 104:4 каже, що Бог робить вітри своїми вісниками. Дехто читає «духи», небесні істоти, що пасує до образу слуг, які стають перед своїм Господом. Так чи так, колісниці виконують Божу волю в усіх напрямках.
- d6білі вирушили за ними: білі коні йдуть за чорними на північ. Або: білі вирушили на захід (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «за ними». Слово «позаду» може означати також «захід» (євреї, називаючи сторони світу, обертались обличчям на схід), і з невеликою зміною дехто читає «на захід», тож колісниці йдуть на північ, захід і південь. Як текст стоїть, дві колісниці йдуть на північ, до Вавилона, і одна — на південь. Про жодну колісницю не сказано, що вона йде на схід, а рудих коней не згадано.
- e8дали спокій моєму духові: мій гнів угамовано. Або: поклали мій Дух на північну землю, спонукаючи вигнанців повернутися (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово «дух» може означати гнів або запал (Судді 8:3; Екклезіяст 10:4), а Єзекіїль уживає схожий вислів про Божий гнів, що вщухає, виконавши свою справу (Єзекіїль 5:13; 16:42; 24:13). Якщо читати так, колісниці виконали суд над Вавилоном, і гнів ГОСПОДА вщух. Інші бачать тут Божого Духа, покладеного на північ, щоб спонукати тамтешніх вигнанців повернутися додому (порівняйте Ездра 1:1, 5), що добре веде до вірша 10. Переклад іде за першим прочитанням; гебрейський текст допускає обидва.
- f11корони: одна корона з кількох обручів, або корона зі срібла й одна із золота. Або: дві корони, одна для Єгошуа і одна для Парості (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово стоїть у множині, але у вірші 14 має дієслово в однині («корони буде»), і названо лише одну голову. Множина може означати одну пишну корону з кількох обручів (порівняйте Обʼявлення 19:12, «багато корон») або дві корони, з яких лише одну покладено на Єгошуа. Переклад читає одну корону на рівнях, які не зберігають гебрейської форми.
- g11корона на первосвященику: знак, що вказує на Парость.
Чому наш переклад звучить так
Корони носили царі, а не священики. Єгошуа коронують як знак, як його та його товаришів-священиків названо «людьми знамення» у 3:8, і цей знак указує на «чоловіка, чиє імʼя — Парость» (вірш 12). Оскільки Парость — цар з роду Давида, дехто припускав, що корону спершу призначали Зоровавелеві, але жоден рукопис тут його не називає. Текст у теперішньому вигляді поєднує священика і царя в одному знаку (вірш 13).
- h12чоловік, чиє імʼя — Парость: прийдешній цар, обіцяний у 3:8.
Чому наш переклад звучить так
Див. примітку до 3:8. «Ось чоловік» може вказувати на Єгошуа як на знак, але про Парость говорять як про іншу особу, яка збудує храм і пануватиме (вірш 13). Зоровавель з роду Давида почав храм і мав його закінчити (4:9), і багато читачів бачать тут його. Юдейська традиція читала Парость як Месію, а християни бачать сповнення обітниці в Ісусі. Текст називає його лише титулом.
- i13буде священник на своєму престолі: священник сидітиме на престолі поруч із царем. Або: він буде священником на своєму престолі (сам цар буде також священником); священник стоятиме праворуч від нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст можна прочитати двома способами. «Він буде священником на своєму престолі» робить самого Парость і царем, і священником, а двоє в останньому реченні були б двома його служіннями; це прочитання часто повʼязують з Псалом 110:4 і з До євреїв 7. Або «буде священник на своєму престолі», тобто священник сидітиме на власному престолі, а «обидва», цар і священник, діятимуть у згоді. Грецький переклад читає «священник праворуч від нього». Переклад зберігає гебрейські слова, щоб обидва прочитання лишалися відкритими; згадка про «них обох» найкраще пасує до другого.
- j14Хелем і Хен: інші імена Хелдая і Йосії з вірша 10. Або: Хен як слово: завдяки доброті сина Софонії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Хелем, здається, інша форма імені Хелдай (вірш 10). Хен — слово, що означає «ласка» або «доброта», і стоїть там, де у вірші 10 стояв Йосія, син Софонії; це може бути інше його імʼя, або вислів може означати «за доброту сина Софонії», який прийняв цих людей у своєму домі. Сирійський переклад читає Хелдай і Йосія, як у вірші 10. Опис сирійського перекладу зроблено із загальних відомостей.
Перехресні посилання
- 1 Даниїл 8:22, Захарія 2:1–2
- 2 Захарія 1:8, Обʼявлення 6:2–6
- 3 Обʼявлення 6:2, Обʼявлення 6:8
- 4 Захарія 1:9
- 5 Псалом 104:3–4, Єзекіїль 10:9–19
- 6 Єремія 1:14–15, Єремія 4:6
- 7 Захарія 1:10, 2 Хронік 16:9
- 8 Єзекіїль 5:13, Захарія 1:15
- 9 Захарія 1:1, Захарія 7:1
- 10 Ездра 7:14–16, Ездра 8:26–30
- 11 Захарія 3:1, Псалом 21:4
- 12 Захарія 3:8, Єремія 33:15
- 13 Псалом 110:4, Ісая 49:5–6
- 14 Вихід 12:14, Від Матвія 26:13
- 15 Ісая 60:10, Захарія 3:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.