Захарія 11
Захарія пасе отару, призначену на заріз, отримує плату в тридцять срібняків і ламає свої палиці, Ласку і Єднання.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Відчини свої брами, Ливане
1Відчини свої брами, Ливане, \q щоб вогонь пожер твої кедри! 2Голосіть, кипариси, бо кедр упав; \q могутні дерева зруйновано! \q Голосіть, дуби Башану, \q бо густий ліс вирубано! 3Чуєте, як голосять пастухи, \q бо їхню пишноту зруйновано! \q Чуєте, як ревуть левчуки, \q бо хащі Йордану спустошено!
Отара, призначена на заріз
4Так говорить ГОСПОДЬ, мій Бог: «Паси отару, призначену на заріз, 5яких їхні покупці ріжуть і лишаються безкарними. Ті, що продають їх, кажуть: “Хвала ГОСПОДУ, я багатий!” А їхні власні пастухи їх не жаліють. 6Бо Я більше не жалітиму людей, що живуть у землі, говорить ГОСПОДЬ. Я віддам кожного його ближньому і його цареві. Вони розчавлять землю, і Я нікого не врятую з їхньої влади.» 7Тож я став пастухом отари, призначеної на заріз, найнещасніших з отари. Я взяв дві палиці; одну назвав Ласка, а другу — Єднання, і я пас отару.a 8За один місяць я позбувся трьох пастухів. Тоді я втратив терпець до отари, а вони, зі свого боку, гидували мною.b 9Тоді я сказав: «Я не буду вашим пастухом. Нехай та, що вмирає, умирає, а та, що гине, гине, а ті, що залишилися, нехай їдять тіло одна одної.» 10Тоді я взяв мою палицю, що звалася Ласка, і зламав її, щоб скасувати заповіт, який я уклав з усіма народами. 11Його було скасовано того дня, і найнещасніші з отари, що стежили за мною, зрозуміли, що це слово від ГОСПОДА.c 12Тоді я сказав їм: «Якщо вважаєте це правильним, дайте мені мою плату; а якщо ні, залиште її собі.» Тож вони відважили мені плату: тридцять срібняків. 13Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Кинь це гончареві, ту гарну ціну, якою Мене оцінили!» Я взяв тридцять срібняків і кинув їх у дім ГОСПОДА, гончареві.de 14Тоді я зламав мою другу палицю, Єднання, щоб розірвати братерський звʼязок між Юдою та Ізраїлем.
Знаряддя нерозумного пастуха
15Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Візьми ще раз знаряддя нерозумного пастуха. 16Бо Я ось-ось підніму в землі пастуха, який не дбатиме про тих, що гинуть, не шукатиме молодих, не лікуватиме покалічених і не годуватиме здорових, а їстиме мʼясо ситих овець і відриватиме їм копита.»
Горе нікчемному пастухові
17Горе нікчемному пастухові, що покидає отару! \q Нехай меч уразить його руку і його праве око! \q Нехай його рука всохне, \q а праве око зовсім осліпне!
Примітки
- a7справді найнещасніші з отари: за гебрейським текстом. В інших рукописах: для торговців вівцями (за Септуагінтою) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «тому (або «справді») найнещасніші з отари». Септуагінта прочитала ті самі літери як одне слово, «для ханаанеїв», тобто для торговців, і вийшло «отара, призначена на заріз для торговців вівцями». Той самий вибір постає знову у вірші 11. Багато сучасних перекладів ідуть за грецьким. Тут збережено гебрейський текст; він говорить про бідних з отари, про яких дбає пастух.
- b8три пастухи за один місяць: правителі, швидко усунуті; хто вони, невідомо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Текст не каже, хто були ці три пастухи. Читачі пропонували царів Ізраїлю, що царювали недовго (2 Царів 15:8-15), первосвящеників, чужоземних правителів або три служіння — царя, священика і пророка; запропоновано понад сорок ототожнень. Ясно одне: пастух швидко, за один місяць, усунув поганих правителів.
- c11найнещасніші з отари: за гебрейським текстом, як у вірші 7. В інших рукописах: торговці вівцями (за Септуагінтою) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і у вірші 7, Септуагінта читає «ханаанеї», тобто торговці вівцями, замість «тож найнещасніші». Якщо читати так, то саме торговці стежили й зрозуміли. Тут збережено гебрейський текст.
- d13гончареві: за гебрейським текстом. Або: до скарбниці (зміна однієї літери, як читає сирійський переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст обидва рази каже «гончареві». Гончар міг працювати для храму, роблячи посуд для його потреб, і кинути гроші йому означало виявити до них зневагу, як до чогось, що можна викинути виробникові дешевих горщиків. Сирійський переклад читає «до скарбниці», що в гебрейській відрізняється однією літерою, і багато читачів ідуть за ним: гроші кинули до храмової скарбниці. Тут збережено гебрейський текст.
- e13процитовано в Від Матвія 27:9-10, де названо Єремію. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Від Матвія 27:9-10 бачить сповнення цього вірша в тому, що первосвященики беруть тридцять срібняків, які Юда кинув у храм, і купують поле гончаря. Матвій називає пророка Єремію. Слова найближчі до цих віршів, але Матвій поєднує їх з темами з Єремії: дім гончаря (Єремія 18:1-12), гончарський глек, розбитий у долині різанини (Єремія 19), і поле, куплене за срібло (Єремія 32:6-15). Звичайне пояснення таке: він називає відомішого пророка, чиї слова теж формують цитату; дехто додає, що сувій пророків іноді називали іменем Єремії, який стояв у ньому першим.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 22:6–7, Єремія 22:23
- 3 Єремія 50:44, Єремія 25:34–36
- 4 Захарія 11:7, Від Матвія 23:37
- 5 Єремія 50:7, Осія 12:9
- 6 Єремія 13:14, Ісая 9:18–20
- 7 Ісая 11:4, Захарія 11:4
- 8 Ісая 49:7, Від Матвія 23:34–36
- 9 Єремія 43:11, Від Матвія 13:10–11
- 10 Захарія 11:7, Псалом 89:40
- 11 Софонія 3:12
- 12 Від Матвія 26:15, Вихід 21:32
- 13 Від Матвія 27:3–10, Дії апостолів 1:18–19
- 14 Ісая 9:20
- 15 Ісая 6:10–12
- 16 Єремія 23:2, Єзекіїль 34:2–6
- 17 Єремія 23:1, Єзекіїль 13:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.