撒迦利亚书 11
Zechariah shepherds the flock marked for slaughter, is paid thirty pieces of silver and breaks his staffs, Favor and Union.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Open your gates, Lebanon
1Open your gates, Lebanon, \q so that fire may devour your cedars! 2Wail, you junipers, for the cedar has fallen; \q the mighty trees are ruined! \q Wail, you oaks of Bashan, \q for the dense forest has been cut down! 3Hear the shepherds wail, \q for their splendor is ruined! \q Hear the young lions roar, \q for the Jordan’s thickets are laid waste!
The flock marked for slaughter
4The LORD my God says this: “Shepherd the flock that is marked for slaughter, 5whose buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Praise the LORD, I am rich!’ And their own shepherds show them no pity. 6For I will no longer pity the people who live in the land, declares the LORD. I am about to hand everyone over to their neighbor and to their king. They will crush the land, and I will not rescue anyone from their power.” 7So I became shepherd of the flock marked for slaughter, the most afflicted of the flock. I took two staffs; one I named Favor and the other Union, and I shepherded the flock.a 8In one month I got rid of the three shepherds. Then I lost patience with the flock, and they, for their part, loathed me.b 9Then I said, “I will not be your shepherd. Let the dying die and the perishing perish, and let those that are left eat one another’s flesh.” 10Then I took my staff named Favor and broke it, to annul the covenant I had made with all the peoples. 11It was broken on that day, and the afflicted of the flock who were watching me understood that this was a word from the LORD.c 12Then I said to them, “If you think it right, give me my pay; but if not, keep it.” So they weighed out my pay: thirty pieces of silver. 13Then the LORD said to me, “Throw it to the potter, that fine price they set on Me!” Taking the thirty pieces of silver, I threw them into the house of the LORD, to the potter.de 14Then I broke my second staff, Union, to break the bond of brotherhood between Judah and Israel.
The equipment of a foolish shepherd
15Then the LORD said to me, “Take once more the equipment of a foolish shepherd. 16For I am about to raise up a shepherd in the land who will not care for the perishing, or look for the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the fat sheep and tear off their hooves.”
Woe to the worthless shepherd
17Woe to the worthless shepherd who deserts the flock! \q May the sword strike his arm and his right eye! \q Let his arm wither away, \q and his right eye go completely blind!
注释
- a7truly the afflicted of the flock: following the Hebrew text. 其他抄本:for the sheep traders (following the Septuagint) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “therefore (or “truly”) the afflicted of the flock”. The Septuagint read the same letters as one word, “for the Canaanites”, that is, the traders, giving “the flock doomed to slaughter for the sheep traders”. The same choice comes again in verse 11. Many modern translations follow the Greek. The Hebrew text is kept here; it speaks of the poor of the flock, whom the shepherd cares for.
- b8the three shepherds in one month: rulers removed quickly, who they were is unknown (不确定).
我们为什么这样译
The text does not say who the three shepherds were. Readers have suggested kings of Israel who reigned briefly (2 Kings 15:8-15), high priests, foreign rulers, or the three offices of king, priest and prophet; more than forty identifications have been offered. The point that is clear is that the shepherd removed the bad rulers quickly, within one month.
- c11the afflicted of the flock: following the Hebrew text, as in verse 7. 其他抄本:the sheep traders (following the Septuagint) (不确定).
我们为什么这样译
As in verse 7, the Septuagint reads “the Canaanites”, that is, the sheep traders, in place of “so the afflicted”. Read that way, it is the traders who were watching and understood. The Hebrew text is kept here.
- d13the potter: following the Hebrew text. 或译:to the treasury (a change of one letter, as the Syriac reads) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “to the potter”, both times. A potter may have worked for the temple, making vessels for its use, and throwing the money to him showed contempt for it, as something to be thrown away to a maker of cheap pots. The Syriac reads “to the treasury”, which differs by one letter in Hebrew, and many readers follow it: the money was thrown into the temple treasury. The Hebrew text is kept here.
- e13quoted in Matthew 27:9-10, which names Jeremiah. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Matthew 27:9-10 sees this verse fulfilled when the chief priests take the thirty pieces of silver Judas threw into the temple and buy the potter’s field. Matthew names the prophet Jeremiah. The words are closest to these verses, but Matthew joins them with themes from Jeremiah: the potter’s house (Jeremiah 18:1-12), the potter’s jar broken at the valley of slaughter (Jeremiah 19), and the field bought with silver (Jeremiah 32:6-15). The usual explanation is that he names the better-known prophet whose words also shape the quotation; some add that the scroll of the prophets was sometimes called by the name of Jeremiah, which stood first in it.
串珠
- 1 耶利米书 22:6–7, 耶利米书 22:23
- 3 耶利米书 50:44, 耶利米书 25:34–36
- 4 撒迦利亚书 11:7, 马太福音 23:37
- 5 耶利米书 50:7, 何西阿书 12:9
- 6 耶利米书 13:14, 以赛亚书 9:18–20
- 7 以赛亚书 11:4, 撒迦利亚书 11:4
- 8 以赛亚书 49:7, 马太福音 23:34–36
- 9 耶利米书 43:11, 马太福音 13:10–11
- 10 撒迦利亚书 11:7, 诗篇 89:40
- 11 西番雅书 3:12
- 12 马太福音 26:15, 出埃及记 21:32
- 13 马太福音 27:3–10, 使徒行传 1:18–19
- 14 以赛亚书 9:20
- 15 以赛亚书 6:10–12
- 16 耶利米书 23:2, 以西结书 34:2–6
- 17 耶利米书 23:1, 以西结书 13:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。