Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 25

Because Judah has not listened for twenty-three years, Babylon will rule them for seventy years. The nations must drink the cup of God’s wrath.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Twenty-three years of warnings

1This message came to Jeremiah about all the people of Judah in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, in what was also the first year of the reign of Nebuchadrezzar king of Babylon. 2Jeremiah the prophet spoke it to all the people of Judah and to everyone living in Jerusalem. He said: 3“For twenty-three years, from the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah, up to this very day, the word of the LORD has come to me. Again and again I have spoken to you, but you have not listened. 4And the LORD has sent you all His servants the prophets again and again, but you have not listened or even paid attention. 5They said, ‘Turn back, every one of you, from your evil ways and your evil deeds, and you will live in the land that the LORD gave to you and your ancestors to keep for all time. 6Do not follow other gods to serve and worship them. Do not make Me angry with the idols your hands have made, and I will not harm you.’ 7But you have not listened to Me, declares the LORD. You have made Me angry with the idols your hands have made, and brought harm on yourselves.

8So the LORD of Armies says this: Because you have not listened to My words, 9I am going to send for all the peoples of the north, declares the LORD, and for Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant. I will bring them against this land and its people and against all the nations around it. I will devote them to destruction and make them a horror, an object of scorn, and ruins forever. 10I will take away from them the sounds of joy and gladness, the voices of bridegroom and bride, the grinding of the millstones and the light of the lamp. 11This whole land will become a desolate ruin, and for seventy years these nations will serve the king of Babylon. 12But when the seventy years are over, I will punish the king of Babylon and that nation for their guilt, declares the LORD. I will punish the land of the Chaldeans and make it a desolation forever. 13I will bring on that land everything I have said against it, all that is written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations. 14For many nations and great kings will make them serve in their turn, and I will repay them for what they have done, for the work of their hands.”

The cup of wine

15For the LORD, the God of Israel, said this to me: “Take this cup filled with the wine of My wrath from My hand, and make all the nations I am sending you to drink it. 16When they drink, they will stagger and lose their minds because of the sword I am sending among them.” 17So I took the cup from the hand of the LORD and made all the nations drink it to whom the LORD had sent me: 18Jerusalem and the towns of Judah, its kings and its officials, to make them a ruin, a horror, an object of scorn and a curse, as they are today; 19Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials and all his people, 20all the foreign peoples there; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines, of Ashkelon, Gaza, Ekron and what is left of Ashdod; 21Edom, Moab and the Ammonites, 22all the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea; 23Dedan, Tema and Buz, and all who clip the hair at their temples; 24all the kings of Arabia and all the kings of the mixed peoples who live in the desert; 25all the kings of Zimri, all the kings of Elam and all the kings of Media; 26and all the kings of the north, near and far, one after another, and all the kingdoms of the world on the face of the earth. And after them the king of Sheshach will drink. 27“Then say to them, ‘The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Drink and get drunk and vomit; fall down and do not get up again, because of the sword I am sending among you.’ 28If they will not take the cup from your hand and drink, say to them, ‘The LORD of Armies says this: You must drink it! 29For see, I am starting to bring disaster on the city that bears My name. Do you really think you will go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling for a sword against everyone who lives on the earth, declares the LORD of Armies.’ 30As for you, prophesy all these words against them. Tell them: \q ‘The LORD roars from on high; \q from His holy dwelling He raises His voice. \q He roars and roars against His own pasture; \q He shouts like those who tread the grapes, \q a shout against all who live on the earth. 31The uproar reaches to the end of the earth, \q for the LORD has a case against the nations. \q He is bringing all humankind to judgment, \q and He hands the wicked over to the sword, declares the LORD.

Disaster spreads to the nations

32The LORD of Armies says this: \q Look! Disaster is spreading from nation to nation, \q and a great storm is rising \q from the far ends of the earth. 33On that day those slain by the LORD will lie \q from one end of the earth to the other. \q No one will mourn them or gather them or bury them; \q they will be like dung lying on the ground. 34Wail, you shepherds! Cry out! \q Roll in the dust, you leaders of the flock! \q The time has come for you to be slaughtered and scattered, \q and you will fall and break like a precious jar. 35The shepherds will have nowhere to flee, \q the leaders of the flock no way to escape. 36Listen to the shepherds crying out, \q the leaders of the flock wailing, \q for the LORD is laying waste their pasture. 37The peaceful meadows lie in ruins \q because of the fierce anger of the LORD. 38Like a lion He has left His den, \q and their land has become a desolate waste \q because of the fury of the oppressor \q and because of His fierce anger.’”

注释

  1. a1the fourth year of Jehoiakim, the first year of Nebuchadrezzar: 605 BC.
    我们为什么这样译

    Jehoiakim became king in 609 BC, so his fourth year was 605 BC. That was the year Nebuchadrezzar defeated Egypt at Carchemish (46:2, dated to the same year) and succeeded his father as king of Babylon. This is the first time Jeremiah dates a message by a foreign king’s reign: from now on Babylon sets the calendar for Judah. The same year is the setting of chapter 36 (36:1) and of chapter 45. Daniel 1:1 speaks of the third year of Jehoiakim for Nebuchadnezzar’s first move against Jerusalem; that probably counts Jehoiakim’s years from his first full year rather than from his accession. The Greek translation lacks the words “that was the first year of Nebuchadrezzar” (see the note at 1:1; this is from general knowledge).

  2. b9Nebuchadrezzar ... my servant: the foreign king is God’s instrument, carrying out God’s purpose. 也考虑过:my servant meaning a worshiper of God; a title of honor. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
    我们为什么这样译

    God calls the king of Babylon “my servant” here and in 27:6 and 43:10. The title does not mean that Nebuchadrezzar worshiped Israel’s God or was good. It means that he did God’s work, the way a servant carries out his master’s orders: he would bring the judgment God had decreed. Isaiah says something similar of Assyria as the rod of God’s anger (Isaiah 10:5-7) and of Cyrus as God’s anointed (Isaiah 45:1). The title also tells Judah that resisting Babylon is resisting God (27:6-8). The Greek translation lacks “Nebuchadrezzar king of Babylon my servant” here (see the note at 1:1; this is from general knowledge).

  3. c11seventy years: the full span set for Babylon’s rule, after which God will act. 也考虑过:an exact count of seventy years; a round number for a lifetime.
    我们为什么这样译

    Seventy years is a full lifetime (Psalm 90:10) and a round number for a complete period (Isaiah 23:15 says the same of Tyre). Babylon’s rule over the region lasted from about 605 BC, the year of this message, until Babylon fell to Cyrus in 539 BC, close to seventy years. Others count from the temple’s destruction in 586 BC to its rebuilding in 516 BC, exactly seventy. The number returns in 29:10, where it marks the time before the exiles return. 2 Chronicles 36:21 reads it as the land keeping its missed sabbaths (Leviticus 26:34-35), Zechariah 1:12 and 7:5 count it in their own day, and Daniel 9:2 tells of Daniel reading this prophecy and praying, with an answer that speaks of seventy weeks (Daniel 9:24). The text gives a set time; how its years were counted is not stated.

  4. d13the Hebrew order, in which the oracles against the nations come later in the book (chapters 46-51). 其他抄本:the Greek order, with the oracles against the nations following here.
    我们为什么这样译

    This is the point at which the Greek translation of Jeremiah places its oracles against the nations, which the Hebrew gives as chapters 46-51. In the Greek, the words “which Jeremiah prophesied against the nations” serve as the heading of those oracles, and the Greek lacks verse 14. See the note at 1:1. This translation follows the Hebrew order. These statements come from general knowledge.

  5. e18as it is this day: the words look back on the judgment as already come.
    我们为什么这样译

    The phrase means that the ruin had happened by the time these words were written down, which fits the book being gathered after Jerusalem fell. The Greek translation lacks it (see the note at 1:1; this is from general knowledge).

  6. f24the Hebrew as it stands, with both “Arabia” and “the mixed peoples”. 其他抄本:one phrase only: all the kings of Arabia who live in the desert (不确定).
    我们为什么这样译

    In Hebrew the words for Arabia and for “mixed people” are written with the same three consonants. The second phrase may be an accidental repeat of the first, made when a scribe copied the same word twice with different vowels, and the Greek translation seems to have only one of them (this is from general knowledge). As it stands the verse names the kings of Arabia and the kings of other desert peoples.

  7. g25Zimri: an unknown people. 或译:the descendants of Zimran; a disguised name for Elam (不确定).
    我们为什么这样译

    No people called Zimri is known elsewhere. It may be connected with Zimran, a son of Abraham and Keturah (Genesis 25:2), whose descendants would be an eastern desert people. It has also been explained as a disguised name, made by the same letter-swapping as Sheshach in verse 26. The Greek translation lacks the name (this is from general knowledge).

  8. h26Sheshach: a coded name for Babylon. 也考虑过:a place otherwise unknown.
    我们为什么这样译

    Sheshach is Babylon written in a simple code called *atbash*, in which the first letter of the alphabet stands for the last, the second for the next to last, and so on. By that code the consonants of Babel become those of Sheshach. In 51:41 Sheshach stands in parallel with Babylon, which confirms the meaning, and 51:1 uses the same code for the Chaldeans. Since Babylon is named openly elsewhere, the code was probably not for secrecy; it may be a play on words or a mark of contempt. The Greek translation lacks this sentence (this is from general knowledge).

  9. i34your scatterings: an uncertain word, most likely meaning that they will be scattered. 或译:I will scatter you; your shattering (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew form here is unusual. It may be a noun, “your scatterings”, joined loosely to “your days for slaughter”, or a verb, “I will scatter you”. Either way it adds being scattered to being slaughtered.

  10. j34like a precious vessel: a fine jar that shatters when it falls. 其他抄本:like choice rams (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew compares the leaders to a costly vessel dropped and broken (22:28). The Greek translation reads “like choice rams”, from Hebrew letters very close to those of “like a vessel”, which would keep the picture of a slaughtered flock (this is from general knowledge).

  11. k38like a young lion he has left his lair: the LORD has gone out to attack. 或译:the enemy king, as in 4:7; the LORD abandoning his land (不确定).
    我们为什么这样译

    The subject is not named. In the poem it is most likely the LORD, who roared like a lion in verse 30; Jeremiah pictures God as a lion coming up against the nations in 49:19 and 50:44 (compare Hosea 5:14). In 4:7 the lion is the invader, and some take it so here, or take the lion as the LORD leaving his own land to its fate. The verse then ends with “his burning anger”, which in the light of verse 37 is the LORD’s.

串珠
  1. 1 耶利米书 36:1, 列王纪下 24:1–2
  2. 2 耶利米书 18:11
  3. 3 耶利米书 1:2, 耶利米书 11:7
  4. 4 耶利米书 25:3, 耶利米书 26:5
  5. 5 耶利米书 7:7, 创世记 17:8
  6. 6 申命记 8:19, 申命记 6:14
  7. 7 列王纪下 21:15, 申命记 32:21
  8. 9 耶利米书 18:16, 以赛亚书 13:3
  9. 10 耶利米书 7:34, 耶利米书 16:9
  10. 11 但以理书 9:2, 撒迦利亚书 1:12
  11. 12 以赛亚书 13:19, 但以理书 9:2
  12. 13 耶利米书 1:5, 耶利米书 1:10
  13. 14 耶利米书 51:6, 耶利米书 27:7
  14. 15 诗篇 75:9, 以赛亚书 51:17
  15. 16 耶利米书 51:7, 那鸿书 3:11
  16. 17 耶利米书 1:10, 耶利米书 25:28
  17. 18 诗篇 60:5, 耶利米书 24:9
  18. 19 耶利米书 46:2, 耶利米书 46:13–26
  19. 20 约伯记 1:1, 以赛亚书 20:1
  20. 21 耶利米书 48:1–49.22, 诗篇 137:7
  21. 22 耶利米书 47:4
  22. 23 耶利米书 9:25, 耶利米书 49:8
  23. 24 历代志下 9:14, 耶利米书 25:20
  24. 25 创世记 10:22, 以赛亚书 11:11
  25. 26 耶利米书 51:41, 耶利米书 25:9
  26. 27 耶利米书 25:16, 哈巴谷书 2:16
  27. 28 约伯记 34:33
  28. 29 箴言 11:31, 以西结书 38:21
  29. 30 阿摩司书 1:2, 以赛亚书 42:13
  30. 31 何西阿书 4:1, 约珥书 4:2
  31. 32 以赛亚书 34:2, 耶利米书 23:19
  32. 33 以赛亚书 66:16, 耶利米书 8:2
  33. 34 耶利米书 6:26
  34. 35 约伯记 11:20, 阿摩司书 2:14
  35. 36 耶利米书 4:8
  36. 37 以赛亚书 27:10–11
  37. 38 耶利米书 4:7, 耶利米书 5:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。