Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

哈巴谷书 2

God tells Habakkuk to write the vision plainly, for it will surely come; the righteous will live by their faithfulness. Five woes are pronounced on the proud oppressor.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Write the vision

1I will stand at my watchpost \q and take my place on the rampart. \q I will look out to learn what He will say to me, \q and how I should answer about my complaint. 2Then the LORD answered me: \q Write down the vision; make it plain on tablets, \q so that whoever reads it can run. 3For the vision still waits for its appointed time; \q it hurries toward the end and will not prove false. \q Though it lingers, wait for it; \q it will certainly come and will not be late. 4Look at the proud one: his desires are not upright within him; \q but the righteous will live by their faithfulness. 5Moreover, wine betrays the arrogant man; \q he is never at rest. \q He opens his throat as wide as Sheol; like death, he is never satisfied. \q He gathers all the nations for himself \q and collects all the peoples as his own. 6Will not all of them take up a mocking song against him, \q with scorn and riddles about him, and say: \q Woe to him who piles up what is not his own! How long will this go on? \q He weighs himself down with goods taken in pledge! 7Will not your creditors rise up suddenly, \q and those who make you tremble wake up? \q Then you will become their plunder. 8Since you have looted many nations, \q all the peoples who are left will loot you, \q because of the human blood you shed and the violence against the land, \q against the city and all who live in it.

Evil gain for his house

9Woe to him who gets wicked profit for his house, \q to set his nest up high, \q to be safe from the grasp of disaster! 10Your schemes have brought shame on your house; \q by cutting off many peoples you have forfeited your own life. 11The very stones will cry out from the wall, \q and a beam from the woodwork will answer them.

A city built with bloodshed

12Woe to him who builds a city with bloodshed \q and founds a town with wrongdoing! 13Has not the LORD of Armies decreed \q that the peoples toil only for the fire \q and the nations wear themselves out for nothing? 14For the earth will be as full of knowing the glory of the LORD \q as the sea is full of water.

The cup of shame

15Woe to him who makes his neighbors drink, \q pouring out his fury until they are drunk, \q so that he can gaze at their nakedness! 16You will be filled with shame instead of glory. \q Drink, you too, and be exposed as uncircumcised! \q The cup in the right hand of the LORD will come around to you, \q and disgrace will cover your glory. 17The violence you did to Lebanon will overwhelm you, \q and so will the slaughter that terrified its animals, \q because of the human blood you shed and the violence against the land, \q against the city and all who live in it.

Idols that cannot speak

18What use is an idol once its maker has carved it, \q or a metal image, a teacher of lies? \q Its maker trusts in what he himself has shaped \q when he fashions idols that cannot speak.

19Woe to him who says to a piece of wood, “Wake up!” \q or to a lifeless stone, “Get up!” \q Can it teach? \q It is covered with gold and silver, \q but there is no breath in it at all. 20But the LORD is in His holy temple; \q all the earth, be hushed before Him.

注释

  1. a3it will surely come; it will not be late.
    我们为什么这样译

    “It” is the vision, or what the vision announces. The verb is doubled for certainty: it will come without fail, even if it seems slow. In Hebrew the same words could be read “he will surely come”, and the Greek translation read them of a person. Hebrews 10:37 quotes the Greek of this line, “the one who is coming will come and will not delay”, before quoting verse 4.

  2. b4puffed up, his soul is not upright within him. 其他抄本:if he draws back, my soul has no pleasure in him (Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The first line is hard. The verb is used only here and is taken to mean “swollen”, that is, proud; “his soul” is his inner self and its desires. The proud one is the arrogant man of verse 5, the Babylonian, set against the righteous. The Greek translation reads the line differently: “if he draws back, my soul has no pleasure in him”. Hebrews 10:38 quotes that Greek form after the second line.

  3. c4by his faithfulness: by steady loyalty to God, whose faithfulness is meant being uncertain. 或译:by my (God’s) faithfulness (Greek); by its faithfulness, the reliability of the vision (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (*’emunah*) means firmness, steadiness and trustworthiness: Moses’ hands were “steady” (Exodus 17:12), and the word is used of God’s own faithfulness (Deuteronomy 32:4; Psalm 89:2). In people it is loyal trust in God that holds firm, and shows itself in a faithful life. Here it is the righteous person’s own faithfulness (“his”), in contrast to the pride of the Babylonian: the one who keeps trusting God through the coming disaster will live. The Greek translation reads “my faithfulness”, that is, God’s faithfulness. Some read “its”, the reliability of the vision of verse 3. The Hebrew text has “his”.

  4. d4Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 quote this line in Greek, as “the righteous will live by faith”.
    我们为什么这样译

    Paul quotes the line twice to show that people are put right with God by faith, not by keeping the law (Romans 1:17; Galatians 3:11). Hebrews 10:38 quotes it, in the Greek form “my righteous one will live by faith”, to urge believers to keep trusting and not draw back. In each case the Greek word means faith or trust. The Hebrew word stresses the faithfulness that trust produces; both describe a life that rests on God and holds firm in him.

  5. e5the wine is treacherous. 其他抄本:wealth is treacherous (Qumran commentary) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “the wine”. Wine makes the proud man reckless and false; the Babylonians were known for their feasting (Daniel 5). The commentary on Habakkuk among the Dead Sea Scrolls reads “wealth”, a word that looks much like it, and some prefer that reading. The translation keeps the Hebrew.

  6. f16be exposed as uncircumcised. 其他抄本:drink, you too, and stagger (Qumran commentary, Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew verb means “show your foreskin”, that is, be stripped naked and shown to be uncircumcised, a deep shame in Israel’s eyes. The commentary on Habakkuk among the Dead Sea Scrolls and the Greek translation read a verb with two letters reversed, “stagger”, which fits the picture of drunkenness. The translation keeps the Hebrew.

  7. g17the destruction of the beasts that terrified them. 其他抄本:the destruction of the beasts will terrify you (Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “terrified them”, most likely the destruction that terrified the animals. The Greek translation and others read “will terrify you”, which matches “will cover you” in the first line. The translation keeps the Hebrew.

串珠
  1. 1 以赛亚书 21:8, 以赛亚书 62:6
  2. 2 以赛亚书 30:8, 启示录 14:13
  3. 3 诗篇 27:14, 希伯来书 10:36–37
  4. 4 罗马书 1:17, 希伯来书 10:38
  5. 5 以赛亚书 5:11–12, 箴言 27:20
  6. 6 民数记 23:7, 约伯记 20:15–29
  7. 7 箴言 29:1
  8. 8 以赛亚书 33:1, 哈巴谷书 2:17
  9. 9 耶利米书 49:16, 耶利米书 22:13–19
  10. 10 列王纪下 9:26, 那鸿书 1:14
  11. 11 路加福音 19:40, 约书亚记 24:27
  12. 12 弥迦书 3:10, 但以理书 4:24–28
  13. 13 耶利米书 51:58, 以赛亚书 50:11
  14. 14 以赛亚书 11:9, 诗篇 22:28
  15. 15 耶利米书 51:7, 创世记 9:22
  16. 16 以赛亚书 47:3, 那鸿书 3:5–6
  17. 17 哈巴谷书 2:8, 诗篇 55:24
  18. 18 耶利米书 10:8, 以赛亚书 44:9–10
  19. 19 诗篇 135:17, 耶利米书 10:4
  20. 20 撒迦利亚书 2:17, 西番雅书 1:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。