Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

但以理书 4

Nebuchadnezzar dreams of a great tree cut down, and Daniel warns him to turn from his sin. The king is driven out to live like an animal until he acknowledges the Most High.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The dream of the great tree

1I, Nebuchadnezzar, was living at ease in my house, prospering in my palace. 2I had a dream that frightened me. As I lay in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me. 3So I gave orders for all the wise men of Babylon to be brought before me to tell me what the dream meant. 4Then the magicians, enchanters, Chaldeans and diviners came in, and I told them the dream, but they could not tell me what it meant. 5At last Daniel came in before me. He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him. I told him the dream: 6“Belteshazzar, chief of the magicians, I am sure that the spirit of the holy gods is within you and that no mystery is too hard for you. Here are the visions I saw in my dream; tell me what they mean. 7These were the visions that passed through my mind as I lay in bed: I looked, and there before me was a tree in the middle of the earth, and it was very tall. 8The tree grew large and strong; its top touched the sky, and it could be seen from the ends of the earth. 9Its leaves were beautiful and its fruit plentiful, and on it was food for everyone. Wild animals rested in its shade, birds nested in its branches, and every living creature was fed from it. 10As I lay in bed, I was watching the visions in my mind, and there before me was a watcher, a holy one, coming down from heaven. 11He shouted in a loud voice: ‘Fell the tree and lop off its branches; strip away its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches. 12But leave the stump with its roots in the ground, bound with a band of iron and bronze, in the grass of the field. Let him be soaked with the dew of heaven, and let him share the lot of the animals in the grass of the earth. 13Let his mind be changed from that of a human being, and let him be given the mind of an animal, until seven periods of time pass over him. 14This sentence is by the decree of the watchers, the verdict by the word of the holy ones, so that everyone living may know that the Most High rules over human kingdoms and gives them to anyone He chooses, and even sets over them the lowliest of people.’ 15This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now, Belteshazzar, tell me what it means, for none of the wise men of my kingdom can explain it to me. But you can, because the spirit of the holy gods is in you.” 16Then Daniel, also called Belteshazzar, was dismayed for a while, and his thoughts frightened him. The king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its meaning frighten you.” Belteshazzar answered, “My lord, if only the dream were about those who hate you, and its meaning about your enemies! 17The tree you saw, which grew large and strong, whose top touched the sky and which could be seen by the whole earth, 18whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, providing food for all, under which the wild animals lived and in whose branches the birds of the sky nested, 19that tree is you, O king! You have grown great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your rule extends to the ends of the earth. 20And as for the watcher, a holy one, whom the king saw coming down from heaven and saying, ‘Fell the tree and destroy it, but leave its stump and roots in the ground, bound with a band of iron and bronze, in the grass of the field. Let him be soaked with the dew of heaven, and let him share the lot of the wild animals until seven periods of time pass over him,’ 21this is what it means, O king, and it is the decree of the Most High that has come upon my lord the king: 22You will be driven away from people and will live with the wild animals. You will be made to eat grass like cattle, and you will be drenched with the dew of heaven. Seven periods of time will pass over you, until you acknowledge that the Most High rules over human kingdoms and gives them to anyone He chooses. 23The order to leave the tree’s stump and roots means that your kingdom will be given back to you as soon as you acknowledge that Heaven rules. 24Therefore, O king, please accept my advice: break with your sins by doing what is right, and with your wrongs by showing mercy to the oppressed. Perhaps then your prosperity will continue.” 25All this happened to King Nebuchadnezzar.

The king is humbled and restored

26Twelve months later, as he was strolling on the roof of the royal palace of Babylon, 27the king said, “Is this not the great Babylon that I have built as a royal capital by my own mighty power and for the glory of my majesty?” 28The words were still on the king’s lips when a voice came down from heaven: “King Nebuchadnezzar, this is decreed for you: your kingdom has been taken from you. 29You will be driven away from people to live with the wild animals. You will be made to eat grass like cattle, and seven periods of time will pass over you, until you acknowledge that the Most High rules over human kingdoms and gives them to anyone He chooses.” 30At that very moment the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven away from people and ate grass like cattle, and his body was soaked with the dew of heaven, until his hair grew as long as eagles’ feathers and his nails like the claws of birds. 31At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored. \q Then I blessed the Most High; \q I praised and honored the one who lives forever. \q His rule is an everlasting rule, \q and His kingdom lasts through every generation. 32All the people of the earth count as nothing before Him; \q He does as He pleases with the armies of heaven \q and with the people of the earth. \q No one can hold back His hand \q or say to Him, “What have You done?” 33At that same time my sanity returned, and my majesty and splendor came back to me, to the glory of my kingdom. My advisers and nobles came looking for me; I was set over my kingdom again, and still greater power was given to me. 34Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven, because everything He does is right and His ways are just, and He can bring down those who live in pride.

注释

  1. a1This verse is 4:1 in the Aramaic text, 4:4 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    In the Aramaic text, chapter 4 begins here, after the opening of the king’s letter (3:31-33). Many Bibles number the letter’s opening 4:1-3, so their 4:4-37 is 4:1-34 here. Open Word Bible follows the numbering of the text it translates, and cites chapter 4 that way.

  2. b5a spirit of the holy gods: the king’s way of speaking of God’s gift to Daniel. 或译:the spirit of the holy God (不确定).
    我们为什么这样译

    The Aramaic word for “gods” is plural. In the mouth of a polytheist king it most likely means “the holy gods”, as the plural adjective “holy” suggests (verses 6, 15; 5:11, 14). The Hebrew word for God is also plural in form, and some read “the spirit of the holy God”. The reader knows that Daniel’s wisdom comes from the God of Israel (1:17; 2:19-23).

  3. c10a watcher, a holy one: a heavenly being, one of God’s attendants. 也考虑过:a watcher and a holy one (two beings).
    我们为什么这样译

    The word *’ir* is found only in this chapter (verses 10, 14, 20) and comes from a root meaning “to be awake”. It names a heavenly being who keeps watch, one of the angels who serve God (compare the “holy ones” of Psalm 89:6, 8 and Zechariah 14:5). “A holy one” says the same thing in other words; the “and” joins two names for one being. Later Jewish writings, such as 1 Enoch, use “watchers” for angels, both faithful and fallen.

  4. d13seven times: seven periods, perhaps seven years. 或译:seven years (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not say how long a “time” is. Many take it as a year, so seven years; others think of seasons, or of a full, complete period (seven being the number of completeness). The same word is used in 7:25 for “a time, times and half a time”.

  5. e24righteousness: doing what is right, perhaps giving to the poor. 或译:by giving to the poor (不确定).
    我们为什么这样译

    The word *tsidqah* usually means righteousness, right conduct. In later Aramaic and Hebrew it came to mean giving to the poor, charity, and that sense may already be present here, beside “showing mercy to the oppressed”. The ancient versions took it that way. Either way, Daniel calls the king to justice and mercy toward the weak.

  6. f30the king’s madness: not recorded outside the Bible (不确定).
    我们为什么这样译

    No Babylonian record tells of such a madness of Nebuchadnezzar. A text found among the Dead Sea Scrolls, the Prayer of Nabonidus, tells of the last king of Babylon, Nabonidus, who was struck with an illness for seven years at the oasis of Teima and was helped by a Jewish exile; Babylonian records also say that Nabonidus stayed away from Babylon for about ten years. Some think that the story in Daniel and that account go back to a common tradition. The text of Daniel names Nebuchadnezzar.

串珠
  1. 1 以赛亚书 47:7–8
  2. 2 但以理书 2:1
  3. 3 但以理书 2:2
  4. 4 以赛亚书 44:25, 但以理书 2:7
  5. 5 但以理书 1:7, 但以理书 4:15
  6. 6 但以理书 2:48, 但以理书 5:11
  7. 7 但以理书 4:2, 诗篇 37:35–36
  8. 8 申命记 9:1, 但以理书 4:18–19
  9. 9 路加福音 13:19, 耶利米哀歌 4:20
  10. 10 申命记 33:2, 但以理书 7:1
  11. 11 马太福音 3:10, 以西结书 31:12–13
  12. 12 约伯记 14:7–9
  13. 13 但以理书 4:20, 以赛亚书 6:10
  14. 14 但以理书 4:22, 但以理书 2:21
  15. 15 创世记 41:8, 但以理书 5:15
  16. 16 但以理书 7:28, 但以理书 8:27
  17. 19 撒母耳记下 12:7, 但以理书 2:37–38
  18. 20 但以理书 5:21
  19. 21 诗篇 107:40, 约伯记 40:11–12
  20. 22 但以理书 4:14, 耶利米书 27:5
  21. 23 但以理书 4:12
  22. 24 以赛亚书 55:6–7, 约拿书 3:9
  23. 25 民数记 23:19
  24. 26 启示录 2:21
  25. 27 箴言 16:18, 以赛亚书 10:8–15
  26. 28 路加福音 12:20, 使徒行传 9:3–5
  27. 29 耶利米书 27:5, 但以理书 5:21
  28. 30 但以理书 4:22, 但以理书 4:29
  29. 31 启示录 4:10, 诗篇 145:13
  30. 32 约伯记 42:2, 诗篇 135:6
  31. 33 箴言 22:4, 但以理书 4:31
  32. 34 雅各书 4:6–7, 诗篇 33:4–5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。