Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 9

以色列的主把那地赐给以色列,不是因为他们是义人,而是因为那些民族的邪恶。摩西回顾金牛犊的事,以及他怎样为百姓恳求。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

不是因为你是义人

1听啊,以色列:今天你就要过约旦河,进去赶走比你更大更强的国家,那里有又大又坚固的城,城墙高得直达天际。 2那民又强又高,就是亚衲人。你知道他们,也听人说过:‘谁能抵挡亚衲的后代呢?’ 3所以你今天要明白,上主你的神要亲自在你前面过去,像吞灭一切的烈火。祂要毁灭他们,使他们在你面前败落。你就要赶走他们,很快地消灭他们,正如上主所应许你的。 4上主你的神把他们从你面前赶走以后,你心里不要想:‘上主领我进来占领这地,是因为我是义人。’不,是因为这些国家的邪恶,上主才把他们从你面前赶走。 5你进去占领他们的地,并不是因为你是义人,也不是因为你心地正直,而是因为这些国家的邪恶,上主你的神才把他们从你面前赶走,也是为了实现上主向你的祖先亚伯拉罕、以撒和雅各起誓所作的应许。 6所以你要明白,上主你的神把这美地赐给你占领,并不是因为你是义人;你本是硬着颈项的百姓。 7你要记住,永远不可忘记,你在旷野怎样惹上主你的神发怒。从你离开埃及地那天起,直到你们来到这里,你们一直在悖逆上主。 8甚至在何烈山,你们也惹上主发怒;上主向你们大发怒气,要把你们毁灭。 9我上山去领受石版,就是上主与你们立约的约版,那时我在山上停留了四十天四十夜,不吃饭,也不喝水。 10上主把两块用神的指头写成的石版交给我。版上写着集会那天上主在山上从火中对你们所说的一切话。 11四十天四十夜结束的时候,上主把两块石版,就是约版,交给了我。 12然后上主对我说:‘起来,立刻从这里下去!你从埃及领出来的百姓已经败坏了。他们这么快就离开了我为他们定下的道路,为自己铸了一个偶像。’ 13上主又对我说:‘我已经看清这百姓是怎样的人了。他们真是一群硬着颈项的百姓。 14你不要管我,让我把他们毁灭,把他们的名从天下除掉。然后我要使你成为一个比他们更强更大的国家。’ 15于是我转身下山,那时山上烈火正旺,我两手拿着两块约版。 16我一看,果然,你们已经得罪了上主你们的神,为自己铸了一头牛犊。你们这么快就离开了上主为你们定下的道路。 17于是我抓起那两块版,把它们从手中摔下去,在你们眼前摔得粉碎。 18然后我像第一次那样,在上主面前俯伏在地四十天四十夜,不吃饭,也不喝水,因为你们犯了罪,做了上主看为恶的事,惹祂发怒。 19我很害怕上主向你们所发的怒气和烈怒,祂怒到要毁灭你们的地步。但那一次上主也听了我。 20上主向亚伦发怒,要毁灭他;那时我也为亚伦祷告。 21然后我把你们造的那件罪恶之物,就是那牛犊,拿去放在火里烧了。我把它捣碎,彻底磨细,直到细如尘土,然后把尘土扔进从山上流下来的溪水中。 22你们在他备拉、玛撒和基博罗哈他瓦,也惹上主发怒。 23上主差你们从加低斯巴尼亚出去,说:‘你们上去,占领我赐给你们的那地。’你们却违背了上主你们的神的命令,不信靠祂,也不听从祂。 24从我认识你们的第一天起,你们就一直在悖逆上主。 25所以那四十天四十夜我在上主面前俯伏在地,因为上主说过要毁灭你们。 26我向上主祷告说:‘主宰上主啊,求祢不要毁灭祢的子民,祢自己的产业;祢曾用祢的大能救赎了他们,用大能的手把他们从埃及领了出来。 27求祢记得祢的仆人亚伯拉罕、以撒和雅各。不要看这百姓的顽固,也不要看他们的邪恶和罪, 28否则,祢领我们出来的那地的人会说:“因为上主不能领他们进入祂应许他们的地,又因为祂恨他们,所以祂领他们出去,要在旷野杀死他们。” 29其实他们是祢的子民,是祢的产业,是祢用祢的大能和伸出的膀臂领出来的。’

注释

  1. a18as at the first: a second forty days, like the first stay of verse 9. 或译:“as at the first” means “as I had first lain before the LORD”, a prayer not otherwise recorded (不确定).
    我们为什么这样译

    Moses compares this period with the first: again forty days and nights without food or water. Exodus 34:28 records a forty-day fast when the tablets were given again. Whether verses 18 and 25 describe that same stay or another period of prayer is not said; Moses orders his account by its point, Israel’s guilt and his prayer, more than by the order of events (compare 10:10).

  2. b24from the day I knew you. 其他抄本:from the day he became known to you.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has Moses speak: “from the day I knew you”. The ancient Greek translation reads “from the day he became known to you”, which points the verse to God and to his first making himself known to Israel. Reviewers should check the evidence before this is approved.

串珠
  1. 1 申命记 11:31, 申命记 1:28
  2. 2 民数记 13:22
  3. 3 申命记 4:24, 罗马书 8:31
  4. 4 申命记 8:17, 申命记 9:5
  5. 5 提多书 3:5, 创世记 17:8
  6. 6 申命记 10:16, 申命记 9:13
  7. 7 出埃及记 14:11, 出埃及记 16:2
  8. 8 诗篇 106:19–22
  9. 9 出埃及记 34:28, 出埃及记 24:18
  10. 10 出埃及记 31:18, 申命记 10:4
  11. 11 申命记 9:9
  12. 12 出埃及记 32:7–8, 申命记 31:29
  13. 13 申命记 9:6, 申命记 10:16
  14. 14 出埃及记 32:10–13, 申命记 29:19
  15. 15 出埃及记 19:18, 申命记 4:11
  16. 16 出埃及记 32:19
  17. 18 出埃及记 34:28, 申命记 9:9
  18. 19 申命记 10:10, 雅各书 5:16–17
  19. 21 出埃及记 32:20, 以赛亚书 31:7
  20. 22 出埃及记 17:7, 民数记 11:34
  21. 23 诗篇 106:24–25, 诗篇 78:22
  22. 24 申命记 31:27, 申命记 9:6–7
  23. 25 申命记 9:18, 申命记 9:16
  24. 26 出埃及记 32:11–13, 出埃及记 15:13
  25. 27 耶利米书 14:21, 弥迦书 7:18–19
  26. 28 民数记 14:16, 出埃及记 32:12
  27. 29 尼希米记 1:10, 申命记 4:34

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。