Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

弥迦书 7

Micah mourns that the godly have vanished, but he will wait for God. God will cast all their sins into the depths of the sea.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

No one upright is left

1Woe is me! I am like one who comes when the summer fruit is gathered, \q when the grape harvest has been gleaned: \q not a cluster of grapes is left to eat, \q not one of the early figs I long for. 2The faithful have vanished from the land; \q there is not one upright person left. \q They all lie in wait to shed blood; \q they hunt one another with nets. 3Their hands are skilled at doing evil; \q the official makes demands, \q the judge asks for a bribe, \q and the powerful man speaks out what he craves, and together they twist it. 4The best of them is like a brier, \q the most upright worse than a hedge of thorns. \q The day your watchmen warned of has come, the day of your punishment; \q now is the time of their confusion. 5Do not trust a neighbor; \q put no confidence in a friend. \q Even with the woman who lies in your arms, \q guard the doors of your mouth. 6For a son treats his father with contempt, \q a daughter rises against her mother, \q a daughter-in-law against her mother-in-law; \q a person’s enemies are the people of their own household. 7But I will keep watch for the LORD; \q I will put my hope in the God who saves me; \q my God will hear me. 8Do not gloat over me, my enemy! \q I have fallen, but I will rise. \q Though I sit in darkness, \q the LORD is my light.

The LORD will bring me out into the light

9I will bear the anger of the LORD, \q because I have sinned against Him, \q until He takes up my case and wins justice for me. \q He will bring me out into the light, \q and I will see His righteousness. 10Then my enemy will see it, \q and shame will cover her, \q she who taunted me, “Where is the LORD your God?” \q My eyes will watch her downfall; \q now she will be trodden down like mud in the streets. 11A day is coming for building your walls; \q on that day your boundary will be extended far. 12On that day people will come to you \q from Assyria and the cities of Egypt, \q from Egypt as far as the Euphrates, \q from sea to sea and from mountain to mountain. 13But the earth will become desolate because of those who live in it, \q as the result of what they have done.

Who is a God like you?

14Shepherd Your people with Your staff, the flock that belongs to You, \q which lives alone \q in a forest in the middle of Carmel. \q Let them graze in Bashan and Gilead as they did long ago. 15As in the days when you came out of the land of Egypt, \q I will show them wonders. 16The nations will see and be ashamed, \q for all their power; \q they will lay their hands on their mouths; \q their ears will be deafened. 17They will lick the dust like a serpent, \q like creatures that crawl on the ground. \q They will come trembling out of their fortresses; \q they will turn in dread to the LORD our God \q and will be afraid of You. 18Who is a God like You, who forgives wrongdoing and passes over rebellion \q for the remnant of His inheritance? \q He does not keep His anger forever, \q because He delights in loyal love. 19He will again show us compassion \q and trample our wrongdoings underfoot. \q You will hurl all their sins into the depths of the sea. 20You will show faithfulness to Jacob \q and loyal love to Abraham, \q as You promised our ancestors on oath long ago.

注释

  1. a11the boundary will be far off: the borders will be extended. 或译:the decree will be far off: the enemy’s rule will be removed (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means a decree or statute, and also a boundary or limit (Job 26:10). Here, with the building of walls and the coming of many peoples (verse 12), it most likely means that the city’s boundary will be pushed far out. It may mean that the decree imposed by the enemy will be removed.

  2. b13the earth: the lands of the nations, judged while Zion is restored. 或译:the land of Israel, before it is restored (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means the earth or a land. After the world-wide picture of verse 12, it most likely means the earth, the nations that refused to listen (5:14), which will be laid waste. Some read it as Israel’s own land, left desolate for its people’s sins before the restoration of verses 11-12.

  3. c15I will show him wonders: the LORD answers the prayer. 或译:show us wonders: the prayer continues (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse speaks in the LORD’s voice (“I will show”), answering verse 14. “You” is the people, addressed as one; “him” is the same people, spoken of as Israel. The change of persons is abrupt, and some read “show us”, which would keep the prayer going.

串珠
  1. 1 以赛亚书 28:4, 以赛亚书 24:13
  2. 2 诗篇 12:2, 以赛亚书 57:1
  3. 3 弥迦书 3:11, 箴言 4:16–17
  4. 4 以赛亚书 22:5, 以西结书 2:6
  5. 5 耶利米书 9:3, 诗篇 118:8–9
  6. 6 马太福音 10:35–36, 路加福音 12:53
  7. 7 耶利米哀歌 3:25–26, 诗篇 37:7
  8. 8 约翰福音 8:12, 以赛亚书 9:1
  9. 9 诗篇 37:6, 哥林多前书 4:5
  10. 10 诗篇 42:11, 耶利米书 50:33–34
  11. 11 尼希米记 2:8, 阿摩司书 9:11–15
  12. 12 以赛亚书 19:23–25, 以赛亚书 11:16
  13. 13 以赛亚书 3:10–11, 耶利米书 17:10
  14. 14 诗篇 23:1–4, 以赛亚书 49:10
  15. 15 诗篇 78:12–72, 出埃及记 3:20
  16. 16 以赛亚书 26:11, 以赛亚书 52:15
  17. 17 以赛亚书 49:23, 诗篇 72:9
  18. 18 以赛亚书 43:25, 以赛亚书 44:22
  19. 19 以赛亚书 38:17, 耶利米书 50:20
  20. 20 创世记 28:13–14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。