以赛亚书 38
Hezekiah is sick and is given fifteen more years, with the shadow on the steps as a sign. He writes a song of thanks after his recovery.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Hezekiah is sick and is given fifteen years
1In those days Hezekiah fell ill and was close to death. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “The LORD says this: Give final instructions to your household, for you are dying and will not live.”a 2Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the LORD. 3He said, “Please, LORD, remember how I have lived before You faithfully and with an undivided heart, doing what is good in Your sight.” And Hezekiah wept loudly.
4Then the word of the LORD came to Isaiah: 5“Go and say to Hezekiah, ‘The LORD, the God of your ancestor David, says this: I have heard your prayer; I have seen your tears. Now I will add fifteen years to your days. 6I will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria, and I will shield this city. 7And this will be your sign from the LORD that the LORD will carry out what He has said: 8Look, I will make the shadow that the sun has brought down the steps of Ahaz turn back ten steps.’” Then the sun turned back ten steps on the steps down which it had gone.bc
What Hezekiah wrote after his recovery
9A writing by Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his illness:d 10I said, “At the midpoint of my days I must go into the gates of Sheol; \q I am robbed of the years that remain to me.”ef 11I said, “I will not see Yah, Yah, in the land of the living. \q I will look on human beings no more, once I dwell with those whose life has ceased.”gh 12My dwelling is uprooted and taken from me, like the tent of a shepherd. \q I have rolled up my life as a weaver rolls up cloth; He cuts me free from the threads of the loom. \q Before day turns to night You put an end to me.i 13I lay quiet until morning; \q like a lion He crushes all my bones. \q Before day turns to night You put an end to me.j 14I chatter like a swift or a crane; \q I coo and mourn like a dove. \q My eyes fail as I gaze on high. \q Lord, I am overwhelmed; be my guarantor!k 15What am I to say? He spoke to me, and He carried it out. \q I will go softly all my years because of the bitterness of my soul.lm 16Lord, these are the things people live by, \q and my spirit draws its life from all of them. \q Heal me, and let me live!no 17Yes, my bitter, bitter pain turned out for my good. \q Because You loved my life, You drew it back from the pit of ruin; \q You have tossed all my sins behind Your back.pq 18For Sheol does not give You thanks; death offers You no praise. \q Those who sink into the pit cannot look to Your faithfulness. 19It is the living, the living who thank You, as I am doing now. \q A father teaches his children about Your faithfulness. 20The LORD has come to save me! \q So all the days of our life we will make music on my strings at the house of the LORD. 21Isaiah had told them, “Have someone bring a lump of pressed figs and spread it on the sore, and he will live.”r 22And Hezekiah had asked, “What sign is there to show that I will go up to the house of the LORD?”
注释
- a1give command to your household: settle your affairs and give your last instructions before death. 也考虑过:set your house in order. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The same words are said to Ahithophel before he dies (2 Samuel 17:23). A dying man told his family how his goods and duties were to be handled.
- b8the steps of Ahaz: a stairway built by Ahaz, on which the moving shadow showed the time of day. 也考虑过:the sundial of Ahaz.
我们为什么这样译
The word means steps or stairs. As the sun moved, a shadow crept down the stairs, marking the hours. Some take the steps as the markings of a sundial; either way the shadow moved backward, against the course of the day. Ahaz was Hezekiah’s father.
- c8the steps of Ahaz: the Masoretic reading. 其他抄本:the steps of the upper room of Ahaz.
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads “the steps of the upper room of Ahaz”, recalling the upper room of Ahaz in 2 Kings 23:12. The Masoretic text is kept.
- d9a writing: a written composition, here a poem of lament and thanks. 或译:miktam (不确定).
我们为什么这样译
The word normally means something written, such as a letter or document (2 Chronicles 21:12). Because the poem resembles a psalm, some suggest the word should be read with one letter different as miktam, a term found in the titles of Psalms 16 and 56-60. The consonants of the text give “writing”.
- e10in the middle of my days: halfway through a normal lifespan. 或译:in the quiet of my days; in the prime of my life (不确定).
我们为什么这样译
The rare word may mean half or middle, or it may mean quiet or rest (“in the calm of my days”). Either way Hezekiah thinks he is dying too young; he was about forty at the time (2 Kings 18:2).
- f10I am deprived of: the rest of my life is taken away. 或译:I am consigned for the rest of my years (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to appoint or to number. In this passive form it can mean “I am missing” (deprived) or “I am consigned” (to the gates of Sheol for my remaining years).
- g11Yah, Yah: the short form of the divine name, said twice. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Yah is a short form of the name Yahweh (12:2; 26:4; Exodus 15:2). Saying it twice shows the depth of the longing: to die is to lose the presence of God that the living enjoy in his house (verse 20). The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) has the name only once.
- h11inhabitants of cessation: those who live where life has ended, the dead. 其他抄本:the inhabitants of the world (不确定).
我们为什么这样译
The word means ceasing or ending. With two letters reversed it would be a word for the world (Psalm 49:2), giving “with the inhabitants of the world”, which would pair with “the land of the living”. The Masoretic text is kept.
- i12my dwelling: the place where I live, picturing life as a home. 或译:my generation; my lifetime (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean a dwelling (as the tent comparison suggests) or a generation (“my lifetime”). Either way it is his life that is being taken down like a tent.
- j13I quieted myself: I lay still through the night. 或译:I cried for help until morning; I waited until morning (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to make level or to compose. Read with one letter different it would mean “I cried for help until morning”. The text gives the picture of a sick man lying still and waiting for dawn.
- k14a swallow, a crane: two birds with thin, restless cries. 或译:a swift or a thrush (不确定).
我们为什么这样译
The names of birds are not always certain. The first is probably a swift or swallow (Jeremiah 8:7 names it with the crane); the second may be a crane or a thrush. The point is the weak, chattering sound of a sick man’s voice.
- l15he has spoken and he has done it: God has both promised and acted. 或译:God has sent the illness and I cannot answer (不确定).
我们为什么这样译
The verse marks the turn from lament to thanks. What God spoke may be the sentence of illness or the promise of healing; the second fits the thanks that follows (verses 16-20), but the line can also be read as Hezekiah’s despair.
- m15I will walk slowly: go through life soberly, humbled by what happened. 或译:I will walk in procession; all my sleep has fled (不确定).
我们为什么这样译
The verb is rare; in Psalm 42:5 it describes leading a slow procession to God’s house. Here it seems to mean walking gently or humbly for the rest of his life, remembering the bitterness he went through.
- n16by them people live: by these things, probably God’s words and deeds. 或译:by your years people live; those you watch over live (不确定).
我们为什么这样译
The verse is one of the hardest in the poem. “Them” most likely points back to what God has spoken and done (verse 15): by such words and acts of God people stay alive. Others read “them” as the years of verse 15, or emend the line. The meaning is uncertain.
- o16restore me and let me live: a plea for healing. 或译:you restored me and let me live (不确定).
我们为什么这样译
The verb forms can be read as a request (restore me) or as a statement of what God has done (you restored me). A request fits the plea of verse 14; a statement fits the thanks of verse 17.
- p17for welfare it was bitter: the bitter suffering served my good. 或译:instead of peace I had great bitterness (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean that the bitterness led to his welfare, or that instead of peace he had bitterness. The first fits the thanks of this verse.
- q17you loved my life from the pit: in love you held my life back from death. 或译:you held back my life from the pit (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to love or to be attached to; with “from the pit” it implies that love kept him out of it. A verb that differs by one letter means “to hold back” and is used with “from the pit” in Job 33:18.
- r21Isaiah had said: verses 21-22 tell what happened earlier. 也考虑过:Isaiah said (afterward).
我们为什么这样译
These two verses look back to events before the poem. In 2 Kings 20:7-8 they come before the sign of the shadow: Isaiah orders the figs, and Hezekiah asks what the sign will be. Here they stand after the poem, as a note on how the healing came about. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) has these verses added by a later hand.
串珠
- 1 历代志下 32:24, 列王纪下 20:1–11
- 2 列王纪上 8:30, 诗篇 50:15
- 3 希伯来书 5:7, 希伯来书 6:10
- 5 诗篇 34:6–7, 约翰一书 5:14–15
- 6 以赛亚书 37:35, 以赛亚书 31:4–5
- 7 士师记 6:37–39, 以赛亚书 37:30
- 8 列王纪下 20:9–11, 约书亚记 10:12–14
- 10 诗篇 102:25, 哥林多后书 1:9
- 11 诗篇 27:13, 诗篇 116:8–9
- 12 诗篇 73:14, 哥林多后书 5:1
- 13 诗篇 51:10, 但以理书 6:25
- 14 以赛亚书 59:11, 诗篇 69:4
- 15 列王纪上 21:27, 约伯记 7:11
- 16 诗篇 119:25, 马太福音 4:4
- 17 以赛亚书 43:25, 弥迦书 7:18–19
- 18 诗篇 6:6, 传道书 9:10
- 19 申命记 6:7, 诗篇 119:175
- 20 诗篇 116:2, 诗篇 145:2
- 21 列王纪下 20:7–8, 马可福音 7:33
- 22 列王纪下 20:8, 诗篇 118:18–19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。