Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 65

God answers that a rebellious people have been held out to all day long, yet God will spare a faithful remnant. God will create new heavens and a new earth, where the wolf and the lamb will feed together.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Found by those who did not seek

1I made Myself available to those who did not ask; \q I let Myself be found by people who were not looking for Me. \q “Here I am, here I am,” I said \q to a nation that did not bear My name. 2The whole day through I stretched out My hands to a defiant people, \q who go along a road that is no good, \q wherever their own plans lead them, 3a people who are always angering Me, right before My face; \q they sacrifice in gardens \q and burn incense on bricks, 4who sit among the tombs \q and spend the night in hidden spots, \q who eat the meat of pigs, \q with a stew of foul meat in their pots, 5who say, “Keep your distance; \q do not come close to me, for I am holier than you.” \q These people are smoke in My nose, \q a fire that burns on all day long. 6Look, it is on record before Me. \q I will not stay silent; instead I will repay, \q repaying them straight into their laps, 7for your guilt and the guilt of your ancestors as well, says the LORD. \q They made offerings smoke on the mountains \q and mocked Me on the hills, \q so I will measure out what their past deeds have earned and pour it into their laps.

The blessing in the cluster

8The LORD says this: As long as new wine can be found in a bunch of grapes, \q people say, “Leave it whole, for there is blessing in it.” \q I will do the same for My servants’ sake: \q I will not destroy everything. 9From Jacob I will bring out a line of descendants, \q and from Judah people to inherit My mountains. \q My chosen ones will take possession of it, and My servants will make their home there. 10The plain of Sharon will become grazing land for sheep and goats, \q and the Valley of Achor a place where herds lie down, \q for My people who have sought Me. 11But you who turn away from the LORD, \q who have forgotten My holy mountain, \q who lay a table for Gad \q and fill cups of mixed wine for Meni, 12I will mark you out for the sword, and all of you will kneel down to be slaughtered. \q When I called, you gave no answer; \q when I spoke, you paid no attention. \q You did what is evil in My sight \q and chose the very things I take no pleasure in.

Joy for God’s servants in a new creation

13So the Lord GOD says this: See, My servants will eat while you go hungry. \q See, My servants will drink while you are thirsty. \q See, My servants will be glad while you hang your heads in shame. 14See, My servants will sing out from hearts full of gladness, \q but you will cry out from hearts full of pain \q and wail because your spirits are crushed. 15Your name will live on only as a curse on the lips of My chosen ones, \q and the Lord GOD will put you to death; \q but He will call His servants by a different name, 16so that anyone in the land who prays for blessing will pray by the God of Amen, \q and anyone in the land who swears an oath will swear it by the God of Amen. \q The old troubles will be forgotten; \q they will be hidden from My sight. 17Look, I am about to create new heavens and a new earth. \q The things of the past will not be remembered; \q no one will even think of them again. 18Instead, be joyful and celebrate for all time over what I am creating. \q For look, I am creating Jerusalem to be pure gladness, and its people to be pure joy. 19I will be glad over Jerusalem and delight in My people. \q No sound of weeping, no cry for help, will be heard in it again. 20There will be no more babies there who live just a few days, \q and no old people who fail to complete their years. \q Someone who dies at 100 will die as a youth, \q and one who falls short of 100 will be held to be under a curse. 21They will build houses and settle in them, \q plant vineyards and enjoy their grapes. 22They will not build for others to live in, \q or plant for others to eat. \q The lifetime of My people will be like the lifetime of a tree, \q and My chosen ones will use the work of their own hands to the very end. 23Their work will not be wasted, \q nor will they bring children into the world for sudden ruin; \q for they are the offspring of those the LORD has blessed, \q and their own children with them. 24It will happen that I answer them before they call, \q and hear them while the words are still on their lips. 25Wolf and lamb will graze side by side, the lion will eat straw as the ox does, \q and the snake will live on dust. \q None will hurt and none will destroy anywhere on My holy mountain, says the LORD.

注释

  1. a1quoted in Romans 10:20-21. 或译:the nations; Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul quotes verse 1 of the Gentiles, who found God without seeking him, and verse 2 of Israel. In Isaiah verse 2 goes on to describe a rebellious people, so verse 1 may describe the same people: God was ready to answer Israel, though Israel did not seek him.

  2. b4sitting among graves, spending the night in hidden places: seeking the dead or rites done at night. 或译:keeping night vigils (不确定).
    我们为什么这样译

    The law forbade asking the dead for guidance (Deuteronomy 18:11; 8:19). Sitting in tombs and keeping watch through the night point to such practices. The word for the places means “guarded” or “hidden”.

  3. c5I am holy to you: I am too holy for you to touch. 或译:I would make you holy (不确定).
    我们为什么这样译

    The idol worshipers claim a holiness that others must not come near. With other vowels the word could mean “I would make you holy”, that is, my holiness would pass to you by touch (compare Ezekiel 44:19).

  4. d7their wage first: payment for their former deeds. 或译:I will measure out their wage first (不确定).
    我们为什么这样译

    The word “first” agrees with “wage” (or “work”), so it is read as their former work, the deeds of the past. Some take it as “first of all”, before anything else.

  5. e11Gad and Meni: gods of fortune and destiny. 也考虑过:Fortune and Destiny.
    我们为什么这样译

    Gad was worshiped as a god of good luck; the place names Baal-gad and Migdal-gad keep his name (Joshua 11:17; 15:37). Meni comes from a verb meaning to count or allot, so the name means fate or destiny. The names are kept; some render them “Fortune” and “Destiny”.

  6. f15the Lord GOD will put you to death: what will happen, or the words of the curse itself. 或译:“So may the Lord GOD kill you!” (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
    我们为什么这样译

    The clause may tell what God will do, or it may give the curse people will speak: “So may the Lord GOD put you to death!”

  7. g20the one who misses a hundred years: the one who falls short of a hundred. 或译:the sinner, a hundred years old, will be cursed (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to miss the mark (Judges 20:16), and it most often means to sin. Read beside “the youth”, it is the one who misses reaching a hundred; dying younger would be taken as a sign of curse. Others read “the sinner a hundred years old will be cursed”.

串珠
  1. 1 罗马书 10:20, 罗马书 9:24–26
  2. 2 罗马书 10:21, 耶利米书 4:14
  3. 3 以赛亚书 1:29, 申命记 32:21
  4. 4 以赛亚书 66:17, 利未记 11:7
  5. 5 路加福音 18:9–12, 路加福音 7:39
  6. 6 诗篇 50:3, 耶利米书 16:18
  7. 7 出埃及记 20:5, 以赛亚书 57:7
  8. 8 罗马书 9:27–29, 阿摩司书 9:8–9
  9. 9 阿摩司书 9:11–15, 以赛亚书 27:6
  10. 10 以赛亚书 35:2, 以赛亚书 33:9
  11. 11 申命记 32:17, 以赛亚书 1:28
  12. 12 耶利米书 7:13, 历代志下 36:15–16
  13. 13 玛拉基书 3:18, 以赛亚书 66:14
  14. 14 诗篇 66:4, 马太福音 8:12
  15. 15 以赛亚书 62:2, 罗马书 9:26
  16. 16 以赛亚书 19:18, 耶利米书 4:2
  17. 17 彼得后书 3:13, 以赛亚书 66:22
  18. 18 诗篇 98:1–9, 以赛亚书 66:10–14
  19. 19 启示录 7:17, 启示录 21:4
  20. 20 约伯记 5:26, 传道书 8:12–13
  21. 21 阿摩司书 9:14, 以赛亚书 32:18
  22. 22 诗篇 91:16, 诗篇 92:13–15
  23. 23 以赛亚书 61:9, 耶利米书 32:38–39
  24. 24 但以理书 10:12, 约翰一书 5:14–15
  25. 25 以赛亚书 11:6–9, 弥迦书 4:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。