以赛亚书 46
The gods of Babylon must be carried as burdens, but God has carried Israel from birth, and God’s plan will stand.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The gods of Babylon must be carried
1Bel crouches low; Nebo sinks down. \q Their idols are left to pack animals and cattle. \q The images you used to carry are packed up as cargo, \q a load for exhausted animals. 2Together they crouch and stoop. \q They cannot save the load, \q and they themselves are led away as captives.
The God who carries Israel
3Listen to Me, house of Jacob, \q all who remain of the house of Israel, \q you whom I have carried as My load since birth, \q whom I have borne since you came from the womb. 4Until you are old I am he, \q and until your hair turns gray I am the one who will carry you. \q I made you, and I will lift you; \q I will carry you and bring you to safety.
5Whom will you hold up as My likeness, or rank as My equal? \q Whom will you set beside Me, as though we were alike? 6Some empty gold from their purses and weigh out silver on the balance. \q They pay a craftsman to shape it into a god, \q then fall on their faces before it and bow low. 7They heave it onto their shoulders and haul it, and set it down where it belongs. \q There it stays; it cannot budge from the spot. \q A person may cry out to it, but it makes no reply; \q it saves no one from distress.
God’s plan will stand
8Remember this and steady yourselves; \q think it through again, you rebels.a 9Remember what happened long ago, in ages past: \q I alone am God, and there is no other; \q I am God, and none can compare with Me. 10From the start I announce how things will end, \q and from ages past what has not yet happened. \q I say that My plan will stand \q and that I will carry out all that I desire. 11Out of the east I call a bird of prey, \q from a far country the man who serves My plan. \q I have spoken it, and I will bring it to pass; \q I have shaped it, and I will see it done.b
12Listen to Me, you hard of heart, \q standing far off from righteousness.c 13My righteousness I have brought near; it is close at hand, \q and My salvation will not linger. \q In Zion I will set salvation, \q and on Israel I will bestow My splendor.d
注释
- a8show yourselves firm: be steady, act with resolve. 或译:be ashamed; take heed (不确定).
我们为什么这样译
The verb occurs only here in the Hebrew Bible. It seems to come from the word for a man, giving ‘act like a man, be firm’. Others connect it with a root meaning to be ashamed or to take heed; the sense of the line is uncertain.
- b11the man of my purpose: the man who carries out God’s plan (the reading the Masoretes marked to be read). 其他抄本:the man of his purpose.
我们为什么这样译
The consonants written in the text read ‘the man of his purpose’, while the Masoretic note gives ‘my purpose’ as the word to be read. ‘My purpose’ matches verse 10, where the same word is God’s plan. ‘His purpose’ would mean the man whom God’s plan chose, or the man who has his own plan; the sense is close either way.
- c12far from righteousness: far from the right standing that God’s saving justice gives. 或译:far from doing what is right (不确定).
我们为什么这样译
In verse 13 God says that his righteousness is not far. The people feel far from it, either because of their sin or because they do not believe God will act for them. Both are in view (45:8; 51:5).
- d13to Israel my splendor: God will give his splendor to Israel. 或译:for Israel, my splendor (不确定).
我们为什么这样译
The words can also be read ‘for Israel, my splendor’, calling Israel the people in whom God shows his beauty (44:23; 49:3). The meaning is close either way.
串珠
- 1 以赛亚书 21:9, 耶利米书 51:44
- 2 耶利米书 48:7, 士师记 18:17–18
- 3 申命记 1:31, 以赛亚书 51:7
- 4 诗篇 71:18, 诗篇 48:15
- 5 以赛亚书 40:18, 以赛亚书 40:25
- 6 使徒行传 17:29, 以赛亚书 40:19–20
- 7 以赛亚书 45:20, 耶利米书 10:5
- 9 诗篇 111:4, 以赛亚书 42:9
- 10 箴言 19:21, 诗篇 33:11
- 11 民数记 23:19, 以赛亚书 14:24–27
- 12 耶利米书 2:5, 诗篇 119:150
- 13 以赛亚书 12:2, 以赛亚书 61:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。