Ісая 46
Богів Вавилону доводиться носити як тягар, а Бог носив Ізраїль від народження, і Божий задум устоїть.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вавилонських богів треба носити
1Бел присідає низько, Нево осідає. \q Їхніх ідолів віддали вʼючним тваринам і худобі. \q Зображення, які ви колись носили, складено як вантаж, \q ношу для виснажених тварин. 2Разом вони присідають і згинаються. \q Вони не можуть урятувати вантажу, \q і самих їх ведуть у полон.
Бог, що носить Ізраїль
3Слухайте Мене, доме Якова, \q усі, хто залишився з дому Ізраїлю, \q ви, яких Я ношу як свій тягар від народження, \q яких Я несу відтоді, як ви вийшли з лона. 4Аж до вашої старості Я — Він, \q і аж до сивини Я — той, хто вас носитиме. \q Я вас створив, і Я вас підніматиму; \q Я вас носитиму і виведу в безпеку.
5Кого ви виставите як Мою подобу або поставите нарівні зі Мною? \q Кого поставите поруч зі Мною, ніби ми однакові? 6Дехто висипає золото зі своїх гаманців і важить срібло на терезах. \q Вони платять майстрові, щоб той зробив з нього бога, \q а тоді падають перед ним на обличчя і низько вклоняються. 7Вони здіймають його собі на плечі й тягнуть, і ставлять там, де йому належить. \q Там він і стоїть, не може зрушити з місця. \q Людина може кликати до нього, та він не дає відповіді; \q нікого він не спасає з біди.
Божий задум устоїть
8Памʼятайте це і тримайтеся твердо; \q обміркуйте це знову, ви, бунтівники.a 9Згадайте те, що сталося давно, у минулі віки: \q тільки Я — Бог, і немає іншого; \q Я — Бог, і ніхто не зрівняється зі Мною. 10Від початку Я сповіщаю, чим усе закінчиться, \q і від давніх віків — те, що ще не сталося. \q Я кажу, що Мій задум устоїть \q і що Я виконаю все, чого бажаю. 11Зі сходу Я кличу хижого птаха, \q з далекого краю — мужа, що служить Моєму задумові. \q Я це сказав, і Я це здійсню; \q Я це задумав, і Я це доведу до кінця.b
12Слухайте Мене, ви, жорстокосерді, \q що стоїте далеко від праведності.c 13Мою праведність Я наблизив, вона вже поруч, \q і Моє спасіння не забариться. \q На Сіоні Я поставлю спасіння, \q а Ізраїлеві подарую Мою славу.d
Примітки
- a8тримайтеся твердо: будьте непохитні, дійте рішуче. Або: соромтеся; зважайте (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово трапляється в єврейській Біблії лише тут. Схоже, воно походить від слова «чоловік», і виходить «будьте мужні, будьте тверді». Інші повʼязують його з коренем зі значенням «соромитися» чи «зважати»; сенс рядка непевний.
- b11муж мого задуму: муж, що виконує Божий план (читання, яке масорети позначили для читання). В інших рукописах: муж його задуму.
Чому наш переклад звучить так
Приголосні, написані в тексті, читаються «муж його задуму», а масоретська примітка подає «мого задуму» як слово для читання. «Мого задуму» відповідає віршу 10, де те саме слово означає Божий план. «Його задуму» означало б мужа, якого вибрав Божий план, або мужа, що має власний задум; сенс так чи так близький.
- c12далеко від праведності: далеко від правого становища, яке дає Божа рятівна справедливість. Або: далеко від того, щоб чинити правильно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У вірші 13 Бог каже, що його праведність не далеко. Народ почувається далеко від неї або через свій гріх, або тому, що не вірить, що Бог діятиме для нього. Маються на увазі обидва (45:8; 51:5).
- d13Ізраїлеві мою славу: Бог дасть свою славу Ізраїлеві. Або: для Ізраїля, моєї слави (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна прочитати й «для Ізраїля, моєї слави», називаючи Ізраїль народом, у якому Бог показує свою красу (44:23; 49:3). Значення так чи так близьке.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 21:9, Єремія 51:44
- 2 Єремія 48:7, Судді 18:17–18
- 3 Повторення Закону 1:31, Ісая 51:7
- 4 Псалом 71:18, Псалом 48:15
- 5 Ісая 40:18, Ісая 40:25
- 6 Дії апостолів 17:29, Ісая 40:19–20
- 7 Ісая 45:20, Єремія 10:5
- 9 Псалом 111:4, Ісая 42:9
- 10 Приповісті 19:21, Псалом 33:11
- 11 Числа 23:19, Ісая 14:24–27
- 12 Єремія 2:5, Псалом 119:150
- 13 Ісая 12:2, Ісая 61:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Ісая 46:4