Open Word Bible
Пошук

Ісая 46

Ісая 46:4

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Аж до вашої старості Я — Він, і аж до сивини Я — той, хто вас носитиме. Я вас створив, і Я вас підніматиму; Я вас носитиму і виведу в безпеку.
Буквальний
І до [вашої] старості Я — Він, і до сивини Я носитиму [вас]; Я зробив [вас], і Я нестиму [вас], і Я носитиму [вас] і врятую [вас].
Простий
Навіть коли ви постарієте, Я буду той самий Бог. Навіть коли ваше волосся посивіє, Я носитиму вас. Я створив вас, і Я підтримуватиму вас. Я носитиму вас і спасу вас.

Єврейський текст

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this

    The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).

  • until old age, until gray hair: to the end of life

    God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).

Читати в контексті → Ісая 46:4 в інших перекладах