イザヤ書 46:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたが年老いても、わたしこそ、その者である。 白髪になるまで、あなたがたを背負うのはわたしだ。 わたしがあなたがたを造った。わたしが担う。 わたしが背負い、救い出す。
- 逐語訳
- あなたがたが年老いるまで、わたしがそれである。 白髪になるまで、わたしは背負う。 わたしが造った。わたしが担う。 わたしが背負い、救い出す。
- 平易訳
- あなたたちが年をとっても、わたしは同じ神だ。 髪が白くなっても、わたしはあなたたちを背負う。 わたしがあなたたちを造った。わたしがあなたたちを支える。 わたしがあなたたちを背負い、救い出す。
ヘブライ語原文
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this
The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).
until old age, until gray hair: to the end of life
God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).
表現の選び方
‘ani hu’ “わたしがそれである” (L), “わたしこそ、その者である” (B), “わたしは同じ神だ” (R, the English Readable), as 41:4; sabal “背負う”, nasa’ “担う” (46:1-3); Literal leaves the object “[you]” unsaid, as the Hebrew; the stressed “I” is “わたしが” each time (m1).
The pronoun is repeated five times in the Hebrew; Japanese repeats わたしが in each clause.